яви́ться

ziemlich häufig #2500B2

Verbreflexivvollendet unvollendet ist явля́ться

1.
erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen
Он яви́лся на встречу во́время.
Er erschien pünktlich zum Treffen.
Oft mit Zielangabe: куда? откуда?
2.
sich erweisen als, sein
Э́то яви́лось причи́ной его боле́зни.
Das erwies sich als Ursache seiner Krankheit.
+ Instrumental (кем? чем?); gehoben
3.
(selten) entstehen, aufkommen
Яви́лось жела́ние уви́деть её.
Es entstand der Wunsch, sie zu sehen.
von Gefühlen, Wünschen, Gedanken

Beispiele

Ты не мо́жешь просто не яви́ться.
Du kannst nicht einfach nicht erscheinen.
Через неде́лю он яви́лся снова.
Nach einer Woche kam er wieder.
Том яви́лся на сва́дьбу к Джону и Мэри.
Tom ist bei der Hochzeit von John und Mary aufgetaucht.
Том яви́лся три дня спустя.
Tom tauchte drei Tage später auf.
Мы как раз собира́лись уходи́ть, когда Том яви́лся.
Wir wollten gerade gehen, als Tom eintraf.
Некоторые поли́тики, счита́ют, яви́лись причи́ной того́ инциде́нта.
Einige Politiker sollen diesen Vorfall verursacht haben.
Солдат явился в комендатуру рано утром.
Der Soldat meldete sich früh am Morgen bei der Kommandantur.
Вы за э́тим сюда яви́лись?
Sind Sie deshalb hierhergekommen?

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	яви́сь
вы	яви́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	яви́вшийся	erschienen, aufgetaucht, angekommen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	яви́вшись явя́сь	beim machen (Vergangenheit)