шту́ка

ziemlich häufig #1439B2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Stück
Я́блоки стоят два́дцать рубле́й за шту́ку.
Äpfel kosten zwanzig Rubel pro Stück.
Beim Zählen einzelner Gegenstände oder bei Preisangaben pro Stück.
2.
Ding, Sache
Что э́то за шту́ка?
Was ist das für ein Ding?
Umgangssprachlich, für einen Gegenstand, den man nicht benennen kann oder will.
3.
Trick, Kniff, der Witz an der Sache
Вся шту́ка в том, что он ничего не знал.
Der Witz an der Sache ist, dass er nichts davon wusste.
Besonders in «вся штука в том, что...» = die Sache ist die, dass...

Beispiele

Да́йте мне э́ту шту́ку.
Geben Sie mir dieses Ding.
Ты уме́ешь управля́ть э́той шту́кой?
Weißt du, wie man dieses Ding fährt?
Жизнь - краси́вая шту́ка и есть так много поводов для улы́бки.
Das Leben ist eine schöne Sache, und es gibt so viele Gründe zu lächeln.
Я научи́лась но́вой шту́ке.
Ich habe einen neuen Trick gelernt.
Иску́сство - серьезная шту́ка.
Kunst ist eine ernste Sache.
Я был бы тебе навеки благода́рен, если ты помо́г бы мне почини́ть э́ту шту́ку.
Ich wäre dir ewig dankbar, wenn du mir helfen könntest, dieses Ding zu reparieren.
Что э́то за шту́ка?
Was ist das für ein Ding?
Э́та шту́ка в самом де́ле рабо́тает?
Funktioniert dieses Ding wirklich?