утвержда́тьутверди́ть

Unvollendet утвержда́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet утверди́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
genehmigen, billigen, sanktionieren, verabschieden(утвержда́ть)
Nur für diese Bedeutungen ist утвердить Aspektpartner.
2.
bewilligen, bestätigen, verabschieden(утверди́ть)
Beispiel:
утвердить результаты выборов
die Wahlergebnisse bestätigen
3.
behaupten, bekräftigen(утвержда́ть)
Beispiel:
Он утверждает, что был на работе в это время.
Er behauptet, dass er zu dieser Zeit bei der Arbeit war.
4.
bestärken, überzeugen(утверди́ть)
Beispiel:
Это утвердило меня в моем намерении.
das bestärkte mein Vorhaben.

Info: утвержда́ть: кого? что?

утверди́ть: кого? что?

Beispielealleутвержда́тьутверди́ть

Она утвержда́ет, что ничего о нём не зна́ет.Sie behauptet, nichts über ihn zu wissen.

Я никогда и не утвержда́л, что говорю́ по-французски.Ich habe nie behauptet, dass ich Französisch spreche.

Мария утвержда́ет, что интелле́кт - э́то сексуа́льно.Maria behauptet, Intelligenz sei sexy.

Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

Я не утвержда́ла, что ты неисправи́мый дура́к. Э́то был всего лишь приме́р предложе́ния.Ich habe nicht behauptet, dass du ein unverbesserlicher Dummkopf bist; das war doch nur ein Beispielsatz.

Можно ли по-прежнему утвержда́ть, что Россия и Украи́на явля́ются бра́тскими стра́нами?Kann man weiterhin behaupten, dass Russland und die Ukraine Bruderländer sind?

Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия о́бщества - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".Karl Marx sagt: "Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen."

Эйнштейн утвержда́л, что любо́й ребёнок – ге́ний.Einstein behauptete, dass jedes Kind ein Genie sei.

Теоре́ма Пифагора утвержда́ет, что квадра́т гипотену́зы прямоуго́льного треуго́льника ра́вен су́мме квадра́тов обоих ка́тетов.Der Satz des Pythagoras besagt, dass in einem rechtwinkligen Dreieck das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der beiden Kathetenquadrate ist.

Все астроно́мы утвержда́ют, что Вселенная бесконе́чна.Alle Astronomen behaupten, dass das Universum unendlich ist.

Дире́ктор фи́рмы утверди́л рабо́чий план.Der Direktor der Firma bestätigte den Arbeitsplan.

	unvollendet	vollendet
ты	утвержда́й!	утверди́!
вы	утвержда́йте!	утверди́те!

Aktiv Präsens	утвержда́ющий		bejahend, bestätigend, zustimmend
Aktiv Vergangenheit	утвержда́вший	утверди́вший	behauptend, bekräftigend, billigend, der/die/das behauptete, der/die/das bekräftigte, der/die/das billigte
Passiv Präsens	утвержда́емый		genehmigt werdend, bestätigt werdend, behauptet werdend
Passiv Vergangenheit		утверждённый
Adverbial Präsens	утвержда́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	утверждав утверждавши	утверди́в утвердивши	beim machen (Vergangenheit)