устра́ивать

ziemlich häufig #2085C1

Verbunvollendet vollendet ist устро́ить

1.
veranstalten, organisieren
Они́ устра́ивают пра́здник ка́ждый год.
Sie veranstalten jedes Jahr ein Fest.
2.
recht sein, passen
Э́то меня́ не устра́ивает.
Das passt mir nicht.
Meist mit Akkusativobjekt: это меня устраивает.
3.
verschaffen, unterbringen
Оте́ц устра́ивает сы́на на рабо́ту.
Der Vater verschafft seinem Sohn eine Stelle.
4.
in Ordnung bringen, ordnen
Пе́ред отъе́здом он устра́ивает свои́ дела.
Vor der Abreise bringt er seine Angelegenheiten in Ordnung.

Nutzungs-Info

что? кого?

Том устра́ивает большую вечери́нку у себя дома. Он пригласи́л нас с Марией прийти́.
Tom veranstaltet bei sich zu Hause eine große Party. Er hat Maria und mich eingeladen zu kommen.
Договор, перезаключаемый каждый год, устраивает обе стороны.
Der Vertrag, der jedes Jahr erneuert werden kann, kommt beiden Seiten entgegen.
Эта кодла постоянно устраивает шум на улице.
Dieses Gesindel macht auf der Straße ständig Lärm.
Меня не устра́ивает моя́ зарпла́та. Я буду иска́ть другу́ю рабо́ту.
Mein Gehalt passt mir nicht. Ich werde nach einer anderen Arbeit suchen.
Сего́дня вечером Том устра́ивает вечери́нку.
Tom gibt heute Abend eine Party.
Наш дом нас совершенно устра́ивает, разве что до авто́бусной остано́вки далековато.
Unser Haus ist für uns vollkommen zufriedenstellend, nur ist es ziemlich weit von der Bushaltestelle entfernt.
В средневековье инквизиция устраивала публичное аутодафе.
Im Mittelalter veranstaltete die Inquisition öffentliche Autodafés.
Не устра́ивайте сце́ны.
Machen Sie keine Szene.

Imperativ
ты	устра́ивай
вы	устра́ивайте

Aktiv Präsens	устра́ивающий	passend, geeignet, befriedigend
Aktiv Vergangenheit	устра́ивавший	passend, zufriedenstellend, organisierend, einrichtend
Passiv Präsens	устра́иваемый	veranstaltet, organisiert, eingerichtet, aufgestellt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	устра́ивая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	устраивав устраивавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
устра́ивать	-	veranstalten; recht sein; verschaffen; in Ordnung bringen
устра́иваться	-	sich einrichten; eine Stelle finden; unterkommen; in Ordnung kommen
обустра́ивать	об-	ausstatten
обустра́иваться	об-	sich einrichten