уло́вка

weniger häufig #6179

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Trick, Kniff, List, Winkelzug
Э́то всего́ лишь уло́вка, что́бы отвле́чь внима́ние.
Das ist nur ein Trick, um die Aufmerksamkeit abzulenken.
Bezeichnet ein schlaues Mittel, um jemanden zu täuschen oder zu überlisten.
2.
Vorwand, Ausrede
Его боле́знь — про́сто уло́вка, что́бы не идти́ на рабо́ту.
Seine Krankheit ist nur ein Vorwand, um nicht zur Arbeit zu gehen.
Von einem erfundenen Grund, um sich etwas zu entziehen.

Beispiele

Хо́чешь ло́пать без уло́вок, вспо́мни мощь микроволновок.
Willst du Essen auf die Schnelle, gar es in der Mikrowelle!
У Гэнона есть ещё уло́вка в запа́се.
Ganon hat noch einen Trick auf Lager.
Не надо наивничать, это старая уловка.
Du brauchst dich nicht naiv zu stellen – das ist ein alter Trick.
Оппози́ция заяви́ла, что утвержде́ние зако́на путем голосова́ния по́здней но́чью - э́то полити́ческая уло́вка.
Die Oppositionspartei erklärte, dass die Verabschiedung des Gesetzentwurfs durch eine spät in der Nacht abgehaltene Abstimmung eine politische Finte sei.
Вся лесть была́ лишь уло́вкой, чтобы затащи́ть её в посте́ль.
Die ganze Schmeichelei war nur eine List, um sie ins Bett zu bekommen.
Телегра́мма была́ уло́вкой, чтобы она верну́лась домой.
Das Telegramm war eine List, um sie dazu zu bringen, nach Hause zurückzukehren.
Игрок, накалывавшийся на этой уловке раньше, теперь был осторожен.
Der Spieler, der auf diesen Trick schon einmal hereingefallen war, war diesmal vorsichtig.