удале́ние

weniger häufig #8825

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Beseitigung, Entfernung, Entsorgung
Удале́ние му́сора со двора́ за́няло час.
Die Beseitigung des Mülls aus dem Hof dauerte eine Stunde.
Allgemeine Bedeutung: etwas wegschaffen oder abschaffen.
2.
Entfernung (operativ), Extraktion, Ablationmedicine
Врач назна́чил удале́ние зу́ба.
Der Arzt ordnete die Entfernung des Zahns an.
Von Zähnen, Tumoren, Organen.
3.
Löschen, Löschungcomputing
Удале́ние фа́йла нельзя́ отмени́ть.
Das Löschen der Datei lässt sich nicht rückgängig machen.
Von Dateien, Nachrichten, Konten.
4.
Sichentfernen, Entfernung (Abstand), Wegbewegen
По мере удале́ния от го́рода шум стиха́л.
Mit zunehmender Entfernung von der Stadt wurde der Lärm leiser.
Meist mit от + Genitiv.
5.
Platzverweis, Feldverweissports
Удале́ние игрока́ измени́ло ход ма́тча.
Der Platzverweis für den Spieler veränderte den Verlauf des Spiels.

Beispiele

Тому сде́лали опера́цию по удале́нию селезёнки.
Tom wurde die Milz entfernt.
Очень вероятно, что удале́ние элеме́нта C даст тот же результа́т.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Löschung des Elements C dasselbe Ergebnis liefern wird.
Смачивание ткани облегчает удаление пятен.
Das Anfeuchten des Stoffes erleichtert die Fleckenentfernung.
Операция по удалению аневризмы прошла успешно.
Die Operation zur Entfernung des Aneurysmas verlief erfolgreich.
Программа предлагает архивацию данных перед удалением.
Das Programm bietet an, die Daten vor dem Löschen zu archivieren.
Врачи используют замораживание для удаления бородавок.
Ärzte verwenden Vereisung, um Warzen zu entfernen.
Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.
Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
Удале́ние когте́й у ко́шек запрещено в Европе́йском сою́зе.
Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.

удале́цmutiger Bursche
Nomenmännlich
удале́ниеBeseitigung; Entfernung (operativ); Löschen; Sichentfernen; Platzverweis
Nomensächlich
удали́тьсяsich entfernen
Verbvollendet
удаля́тьсяsich entfernen
Verbunvollendet