увести́

Verbvollendet (Partner уводи́ть)ziemlich häufig genutzt (#4086)C2

1.
wegführen, fortführen, abführen
Доро́га увела́ нас к реке́.
Die Straße führte uns zum Fluss.
Von Personen, Tieren oder (bildlich) einem Weg.
2.
klauen, mitgehen lassen, wegnehmen, mitnehmen
У меня́ увели́ велосипе́д.
Mir wurde das Fahrrad geklaut.
Umgangssprachlich.
3.
ausspannen
Она́ увела́ у подру́ги му́жа.
Sie hat ihrer Freundin den Mann ausgespannt.
Bezogen auf Partner oder Partnerin.

Bewegungs-Info

увести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb вести́ mit Präfix у- (weg).

кого? что?

Уведи́ свою́ соба́ку.
Führe deinen Hund weg.
Он увёл её у му́жа.
Er lockte sie von ihrem Mann weg.
Моя́ лу́чшая подру́га увела́ моего́ па́рня.
Meine beste Freundin hat mir meinen Freund ausgespannt.
Она пыта́лась увести́ у меня па́рня.
Sie versuchte, mir meinen Freund auszuspannen.
Полиция увела буйствовавшего в баре мужчину.
Die Polizei führte den Mann ab, der in der Bar randaliert hatte.
Уведи́ его.
Führe ihn weg.
Она у меня па́рня увела́!
Sie hat mir meinen Freund ausgespannt!
Отец дал ему затрещину и увёл домой.
Sein Vater gab ihm eine Ohrfeige und brachte ihn nach Hause.
Уведи́ их отсюда.
Bring them away from here.
Всё не то, па́рень! "Спаге́тти" говоря́т вовсе не так! Уведи́те его!
Auf keinen Fall, Junge! „Spaghetti“ sagt man ganz anders! Führt ihn ab!

Imperativ
ты	уведи́
вы	уведи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	увёдший	weggeführt habend, mitgenommen habend, gestohlen habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	уведённый	gestohlen, weggeführt, weggenommen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	уведя́	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten