то́лько

sehr häufig #30A1

1.
nur, lediglich, bloß, einfach
У нас есть то́лько чай.
Wir haben nur Tee.
Beschränkt das Wort oder die Wortgruppe davor.
2.
soeben, gerade, erst
Я то́лько что верну́лся из пое́здки.
Ich bin soeben von einer Reise zurückgekommen.
Meist in der Verbindung только что.
3.
kaum, sobald
То́лько он ушёл, как зазвони́л телефо́н.
Kaum war er gegangen, als das Telefon klingelte.
Oft mit как im Hauptsatz korreliert.
4.
jedoch, aber, doch
Я согла́сен, то́лько не сего́дня.
Ich bin einverstanden, jedoch nicht heute.
Führt einen leichten Einwand oder Vorbehalt ein.

Beispiele

Э́то только подлива́ет масла в ого́нь.
Das gießt nur Öl ins Feuer.
Ма́ма хлопота́ла над гото́вкой; в э́то вре́мя я только смотре́л телеви́зор.
Mutter war mit dem Kochen beschäftigt; währenddessen sah ich einfach nur fern.
Когда зазвони́л телефо́н, я только бы́ло зале́з в ва́нну.
Als das Telefon klingelte, war ich gerade erst in die Badewanne gestiegen.
Я зна́ю только э́то.
Ich weiß nur das.
Ты не должен идти́, если только не хо́чешь.
Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst.
Если бы только я был моло́же.
Wenn ich nur jünger wäre.
Вы только посмотрите!
Seht nur!
Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну.
Ich lese im Internet nur Fragmente der Nachrichten, aber na ja, ich bekomme das Gesamtbild mit.

Zeit und Abfolge
- то́лько что
  gerade; soeben
- то́лько-то́лько
  eben erst; gerade so
- как то́лько + придато́чное
  sobald
- лишь то́лько + придато́чное
  kaum dass; sobald
Einschränkung und Ausnahme
- не то́лько..., но и...
  nicht nur..., sondern auch...
- то́лько е́сли + придато́чное
  nur wenn; nur falls
- ра́зве то́лько
  höchstens; außer vielleicht
- то́лько при усло́вии, что...
  nur unter der Bedingung, dass...
Betonung: ‚nichts anderes als…‘
- то́лько и де́лать, что + инф.
  nichts anderes tun, als...
- То́лько и разгова́ров, что + N
  man redet nur noch über...