то́лько

Täglich genutztes Wort (Top 100)

1.
nur, lediglich, bloß, jedoch
Beispiel:
У нас есть только чай.
Wir haben nur Tee.
2.
soeben, erst
Beispiel:
Я только что верну́лся из путеше́ствия.
Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.
3.
kaum
Beispiel:
то́лько он ушёл, как ...
kaum war er gegangen, als ...

Feste Ausdrücke

Я могу́ только дога́дываться, так ли э́то и для всех остальны́х.Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.

Если бы я только знал его а́дрес.Wenn ich doch seine Adresse wüsste!

Если бы я только знал раньше!Hätte ich das nur vorher gewusst!

Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му.Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.

Если б я только знал!Wenn ich nur wüsste!

Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

Он ду́мает только о себе.Er denkt nur an sich selbst.

Только мир мо́жет спасти́ мир.Nur Frieden kann die Welt retten.

Только во́ду, пожалуйста.Nur Wasser, bitte.