то́лько

täglich genutzt (#30)A1

1.
nur, lediglich, bloß, jedoch
У нас есть только чай.
Wir haben nur Tee.
2.
soeben, erst
Я только что верну́лся из путеше́ствия.
Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.
3.
kaum
то́лько он ушёл, как ...
kaum war er gegangen, als ...

Beispiele

Задава́й только таки́е вопро́сы, на кото́рые можно отве́тить "да" или "нет".
Stell nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.
Вы доберётесь туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ете.
Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.
Ты доберёшься туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ешь.
Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.
Я прочёл только четыре пе́рвых главы.
Ich habe nur die ersten vier Kapitel gelesen.
На пля́же я ви́дел только одного челове́ка.
Ich sah nur eine Person am Strand.
Тако́е только в кино́ быва́ет.
Das passiert nur im Film.
Э́то был только вопро́с вре́мени.
Es war nur eine Frage der Zeit.
Я только делаю свою́ рабо́ту.
Ich verrichte nur meine Arbeit.
Я ем, только когда го́лоден.
Ich esse nur, wenn ich Hunger habe.
Важно только, мо́жешь ли ты де́лать свою́ рабо́ту.
Das Einzige, was zählt, ist, ob du den Job machen kannst oder nicht.