то́лько

täglich genutztes Wort (Top 100)A1

1.
nur, lediglich, bloß, jedoch
У нас есть только чай. - Wir haben nur Tee.
2.
soeben, erst
Я только что верну́лся из путеше́ствия. - Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.
3.
kaum
то́лько он ушёл, как ... - kaum war er gegangen, als ...

Beispiele

Если кто и мог убеди́ть Тома, то только Мэри.Wenn irgendjemand Tom überzeugen könnte, dann Maria.

Вопро́с допуска́ет только одну интерпрета́цию.Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.

Я потра́тил только три до́ллара.Ich habe nur drei Dollar ausgegeben.

Если бы только я был моло́же.Wenn ich nur jünger wäre.

Только мир мо́жет спасти́ мир.Nur Frieden kann die Welt retten.

Я дал ему не только сове́т, но и велосипе́д.Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Fahrrad.

Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

Важно только, мо́жешь ли ты де́лать свою́ рабо́ту.Das Einzige, was zählt, ist, ob du den Job machen kannst oder nicht.

Я согла́сен, но только при одном усло́вии.Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.

Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто говори́т только "да" и "нет".Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.