толкова́ть
- 1.
deuten, interpretieren, auslegen
Юри́сты по-ра́зному толку́ют э́тот зако́н.
Juristen legen dieses Gesetz unterschiedlich aus.
что?
- 2.
erläutern, erklären
Учи́тель до́лго толкова́л нам значе́ние сло́ва.
Der Lehrer erläuterte uns lange die Bedeutung des Wortes.
что? кому?
- 3.
bereden, besprechen, reden (über etwas)
Мужики́ до́лго толкова́ли о дела́х.
Die Männer redeten lange über Geschäfte.
umgangssprachlich; о ком? о чём? с кем?
Beispiele
Как толкова́ть э́ти строки стихотворе́ния?
Wie sind diese Zeilen des Gedichts zu interpretieren?
Некоторые юристы толкуют этот пункт расширительно.
Einige Juristen legen diese Bestimmung weit aus.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | толку́ю | бу́ду толкова́ть |
| ты | толку́ешь | бу́дешь толкова́ть |
| он/она́/оно́ | толку́ет | бу́дет толкова́ть |
| мы | толку́ем | бу́дем толкова́ть |
| вы | толку́ете | бу́дете толкова́ть |
| они́ | толку́ют | бу́дут толкова́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | толку́й |
| вы | толку́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | толкова́л |
| weiblich | толкова́ла |
| sächlich | толкова́ло |
| plural | толкова́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | interpretierend, erklärend, erläuternd | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | interpretierend, erklärend, der interpretierte, der erklärte | |
| Passiv Präsens | interpretierbar, erklärbar, deutbar | |
| Passiv Vergangenheit | interpretiert, erklärt | |
| Adverbial Präsens | толку́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | толковавши | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieтолкPRO
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| толкова́ть | - | deuten; erläutern; bereden |
| втолкова́ть | в- | einschärfen |
| истолкова́ть | ис- | deuten |
| перетолкова́ть | пере- | umdeuten |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
editkurali hat verwandte Worte vor 10 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
