суждено́

Beispiele

• Когда де́вочке бы́ло восемь лет от ро́ду, её мать заболе́ла, и всего через не́сколько дней ста́ло ясно, что ей суждено умере́ть.

  Als das Mädchen acht Jahre alt war, erkrankte ihre Mutter, und schon nach wenigen Tagen wurde klar, dass sie sterben musste.

• Э́тому пла́ну суждено провали́ться.

  Dieser Plan ist zum Scheitern verurteilt.

• И во вся́ком слу́чае, если предречено, что нам суждено умере́ть, мы по кра́йней ме́ре умрём вместе.

  Und auf jeden Fall, wenn es vorherbestimmt ist, dass wir sterben müssen, werden wir wenigstens gemeinsam sterben.

• Не зна́ю, как э́то случи́лось, но, очевидно, так бы́ло суждено.

  Ich weiß nicht, wie es dazu kam, aber offenbar sollte es so sein.

• Ему не бы́ло суждено встре́тить её ещё раз.

  Es war ihm nicht bestimmt, sie noch einmal zu sehen.

• Нам бы́ло суждено однажды встре́титься.

  Wir waren dazu bestimmt, uns eines Tages zu begegnen.

• Всем нам суждено умере́ть.

  Wir sind alle dazu bestimmt zu sterben.