со́хнуть

selten #11924

Verbunvollendet vollendet ist вы́сохнуть

1.
trocknen, trocken werden
Бельё со́хнет на балко́не.
Die Wäsche trocknet auf dem Balkon.
Intransitiv: die Sache selbst wird trocken.
2.
welken, verdorren, austrocknen
Без воды́ цветы́ бы́стро со́хнут.
Ohne Wasser welken die Blumen schnell.
Von Pflanzen und Bäumen.
3.
sich verzehren (nach jemandem), vor Liebe vergehen, dahinsiechen
Он уже́ год со́хнет по сосе́дке.
Er verzehrt sich schon ein Jahr nach der Nachbarin.
Umgangssprachlich; mit по + Dativ.

Beispiele

Ткань натягивалась на раму и сохла.
Der Stoff wurde über einen Rahmen gespannt und trocknete.
Семечки, вышелушиваемые бабушкой, сохли на солнце.
Die von der Großmutter enthülsten Kerne trockneten in der Sonne.
Бельё, прищемляемое прищепками, сохло на солнце.
Die mit Wäscheklammern befestigte Wäsche trocknete in der Sonne.
Промазываемые клеем швы быстро сохнут.
Die mit Leim bestrichenen Fugen trocknen schnell.
Копненное сено сохло на лугу до вечера.
Das zu Schobern aufgeschichtete Heu trocknete bis zum Abend auf der Wiese.
Заштукатуривший стену мастер оставил её сохнуть.
Der Handwerker, der die Wand verputzt hatte, ließ sie trocknen.
Перегрунтовываемый холст сохнет целые сутки.
Die neu grundierte Leinwand braucht einen ganzen Tag zum Trocknen.
Руба́шка Тома со́хнет.
Toms Hemd trocknet.

Imperativ
ты	со́хни
вы	со́хните

Aktiv Präsens	со́хнущий	trocknend, austrocknend
Aktiv Vergangenheit	со́хнувший	trocknend, ausgetrocknet, getrocknet
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сохнув сохнувши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
со́хнуть	-	trocknen; welken; sich verzehren (nach jemandem)
вы́сохнуть	вы-	trocken werden; abmagern
засо́хнуть	за-	abwelken; eintrocknen; verblühen
иссо́хнуть	ис-	austrocknen