соедини́ть

ziemlich häufig #2979C1

Verbvollendet unvollendet ist соединя́ть

1.
verbinden, zusammenfügen
Он соедини́л два провода.
Er verband die beiden Drähte.
Vollendeter Aspekt; unvollendet соединять.
2.
vereinigen, vereinen
О́бщая беда́ соедини́ла их.
Ein gemeinsames Unglück vereinte sie.
3.
verbinden (telefonisch)telephony
Соедини́те меня́ с дире́ктором.
Verbinden Sie mich bitte mit dem Direktor.
Meist соединить кого-л. с кем-л.

Nutzungs-Info

что с чем?

Beispiele

Без кримпера сложно правильно соединить кабель.
Ohne eine Crimpzange ist es schwierig, das Kabel richtig zu verbinden.
Вагоны соединили в один длинный сцеп.
Die Waggons wurden zu einem langen Zug verbunden.
Коммутатор соединил нас с другим отделом.
Die Vermittlung verband uns mit einer anderen Abteilung.
Мастер соединил два тонких проводка.
Der Techniker verband zwei dünne Drähte.
Телефонистка быстро соединила меня с офисом.
Die Telefonistin verband mich schnell mit dem Büro.
За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.
Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.
Соедини́те меня, пожалуйста, с до́ктором Бе́лых.
Verbinden Sie mich bitte mit Dr. Weiß!
Канал, прокопанный рабочими, соединил два озера
Der von den Arbeitern gegrabene Kanal verband zwei Seen.
Остава́йтесь на ли́нии, пожалуйста. Я соединю́ Вас с его о́фисом.
Bleiben Sie bitte in der Leitung. Ich verbinde Sie mit seinem Büro.
Сцепщик соединил вагоны на путях.
Der Rangierer kuppelte die Waggons auf den Gleisen zusammen.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	соединю́
ты	-	соедини́шь
он/она́/оно́	-	соедини́т
мы	-	соедини́м
вы	-	соедини́те
они́	-	соединя́т

Imperativ
ты	соедини́
вы	соедини́те

Vergangenheit
männlich	соедини́л
weiblich	соедини́ла
sächlich	соедини́ло
plural	соедини́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	соедини́вший	der/die/das verbunden hat, vereinigt habend, verbindend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	соединённый	vereinigt, vereint
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	соедини́в соединивши соединя́	beim machen (Vergangenheit)