vereinen russisch
соедини́ть
verbinden, zusammenfügen
vereinigen, vereinen
verbinden (telefonisch)
объедини́ть
vereinen, verbinden, vereinigen, zusammenfassen
сочета́ться
sich verbinden, vereinigt sein, sich vereinen
zusammenpassen, harmonieren, passen zu
соединя́ть
verbinden, zusammenfügen, anschließen
vereinigen, vereinen, zusammenschließen
объединя́ть
vereinen, verbinden, vereinigen
сводя́щий
zusammenführend, vereinend, verbindend, reduzierend
verrücktmachend, zum Wahnsinn treibend, wahnsinnig machend, irritierend
сочета́ющий
verbindend, vereinend, kombinierend, integrierend
слива́ющий
zusammenführend, vereinend, mischend
совмеща́ющий
kombinierend, vereinigend, in sich vereinend
zur Deckung bringend, zusammenfallend, koinzident, zusammen auftretend
Beispiele
Океа́ны не столько разъединя́ют мир, сколько объединя́ют.
Ozeane trennen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.
Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".
Es ist immer möglich, eine beträchtliche Zahl von Menschen in Liebe zu vereinen, solange andere Menschen übrig bleiben, die die Äußerungen ihrer Aggressivität abbekommen.
Он попыта́лся объедини́ть разли́чные гру́ппы.
Er versuchte, die verschiedenen Gruppen zu vereinen.
Президе́нт призва́л наро́д объедини́ться в борьбе́ с бе́дностью и боле́знью.
Der Präsident rief das Volk dazu auf, sich im Kampf gegen Armut und Krankheit zu vereinen.
Разобщённые группы людей трудно объединить для общей цели.
Getrennte Menschengruppen lassen sich nur schwer für ein gemeinsames Ziel vereinen.
Славянство объединяет много разных народов.
Die slawischen Völker vereinen viele verschiedene Nationen.
Мы надеемся воссоединить брата с родителями в этом году.
Wir hoffen, den Bruder dieses Jahr wieder mit seinen Eltern zu vereinen.
Пангерманисты мечтали объединить все немецкие земли.
Pangermanisten träumten davon, alle deutschen Länder zu vereinen.
