согла́сие

ziemlich häufig #3058C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Zustimmung, Einwilligung, Einverständnis, Zusage
Он дал согла́сие на опера́цию.
Er gab seine Zustimmung zur Operation.
Häufig mit на + Akkusativ: согласие на что-либо.
2.
Konsens, Einigung, Übereinstimmung, Einvernehmen
Ме́жду сторона́ми дости́гнуто согла́сие.
Zwischen den Parteien wurde eine Einigung erzielt.
3.
Eintracht, Harmonie
Они́ живу́т в мире и согла́сии.
Sie leben in Frieden und Eintracht.
Typisch жить в согласии „in Eintracht leben“.

Beispiele

Мы заручаемся согласием родителей заранее.
Wir holen uns im Voraus die Zustimmung unserer Eltern.
Они рабо́тали в идеа́льном согла́сии друг с другом.
Sie arbeiteten in vollkommener Harmonie miteinander.
Независимо от его согла́сия, мы не будем меня́ть свои́ пла́ны.
Ob er zustimmt oder nicht, wir werden unsere Pläne nicht ändern.
Я не могу́ жени́ться без согла́сия роди́телей.
Ich kann ohne die Zustimmung meiner Eltern nicht heiraten.
Надо помочь обеим стра́нам дости́чь согла́сия.
Wir müssen den beiden Ländern dabei helfen, eine Einigung zu erzielen.
Премьер-мини́стр заяви́л, что он не будет вводи́ть но́вые нало́ги без обще́ственного согла́сия.
Der Premierminister erklärte, dass er ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit keine neuen Steuern einführen werde.
Я истолкова́л его молча́ние как согла́сие.
Ich deutete sein Schweigen als Zustimmung.
Они развели́сь по обою́дному согла́сию.
Sie ließen sich im gegenseitigen Einvernehmen scheiden.