согла́сие

ziemlich häufig #3058C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Zustimmung, Einwilligung, Einverständnis, Zusage
Он дал согла́сие на опера́цию.
Er gab seine Zustimmung zur Operation.
Häufig mit на + Akkusativ: согласие на что-либо.
2.
Konsens, Einigung, Übereinstimmung, Einvernehmen
Ме́жду сторона́ми дости́гнуто согла́сие.
Zwischen den Parteien wurde eine Einigung erzielt.
3.
Eintracht, Harmonie
Они́ живу́т в мире и согла́сии.
Sie leben in Frieden und Eintracht.
Typisch жить в согласии „in Eintracht leben“.

Beispiele

Они никогда не приду́т к согла́сию.
Sie werden sich niemals einigen.
Он закивал головой в знак согласия.
Er begann zustimmend mit dem Kopf zu nicken.
Я при́нял их молча́ние за согла́сие.
Ich deutete ihr Schweigen als Zustimmung.
Они развели́сь по обою́дному согла́сию.
Sie ließen sich im gegenseitigen Einvernehmen scheiden.
Я смогла́ убеди́ть свои́х роди́телей дать согла́сие на мою сва́дьбу.
Ich konnte meine Eltern dazu bringen, meiner Heirat zuzustimmen.
Э́то бы́ло по взаи́мному согла́сию.
Das geschah im gegenseitigen Einvernehmen.
Я не могу́ вы́йти замуж без согла́сия роди́телей.
Ich kann ohne die Zustimmung meiner Eltern nicht heiraten.
Муравьи́ и пчёлы — образцы́ трудолю́бия и согла́сия.
Ameisen und Bienen sind Beispiele für Fleiß und Eintracht.