согла́сие

ziemlich häufig #3058C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Zustimmung, Einwilligung, Einverständnis, Zusage
Он дал согла́сие на опера́цию.
Er gab seine Zustimmung zur Operation.
Häufig mit на + Akkusativ: согласие на что-либо.
2.
Konsens, Einigung, Übereinstimmung, Einvernehmen
Ме́жду сторона́ми дости́гнуто согла́сие.
Zwischen den Parteien wurde eine Einigung erzielt.
3.
Eintracht, Harmonie
Они́ живу́т в мире и согла́сии.
Sie leben in Frieden und Eintracht.
Typisch жить в согласии „in Eintracht leben“.

Beispiele

Киво́к — э́то знак согла́сия.
Ein Nicken ist ein Zeichen der Zustimmung.
Мы заручаемся согласием родителей заранее.
Wir holen uns im Voraus die Zustimmung unserer Eltern.
Мнимое согласие оказалось просто вежливостью.
Die vorgebliche Zustimmung erwies sich als bloße Höflichkeit.
Он не дал согла́сия на брак свое́й до́чери.
Er stimmte der Heirat seiner Tochter nicht zu.
Я при́нял их молча́ние за согла́сие.
Ich deutete ihr Schweigen als Zustimmung.
Э́то бы́ло согла́сием?
War das eine Zustimmung?
Муравьи́ и пчёлы — образцы́ трудолю́бия и согла́сия.
Ameisen und Bienen sind Beispiele für Fleiß und Eintracht.
Э́то бы́ло по взаи́мному согла́сию.
Das geschah im gegenseitigen Einvernehmen.