слу́чай

sehr häufig #146B1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Fall
В э́том слу́чае лу́чше подожда́ть.
In diesem Fall ist es besser zu warten.
Häufig in festen Wendungen: в этом случае, в случае чего, в любом случае.
2.
Vorfall, Zwischenfall, Ereignis, Begebenheit
На заво́де произошёл стра́нный слу́чай.
In der Fabrik ereignete sich ein seltsamer Vorfall.
несчастный случай = Unglücksfall.
3.
Gelegenheit, Anlass
Он воспо́льзовался удо́бным слу́чаем и зада́л вопро́с.
Er nutzte die günstige Gelegenheit und stellte eine Frage.
Oft mit воспользоваться oder при случае.
4.
Zufall
Мы познако́мились по счастли́вому слу́чаю.
Wir lernten uns durch einen glücklichen Zufall kennen.

Beispiele

Я не по́льзуюсь такси́, кроме слу́чаев кра́йней необходи́мости.
Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.
Несча́стные слу́чаи происхо́дят от беспе́чности.
Unfälle geschehen aus Unachtsamkeit.
В слу́чае пожа́ра нажми́те на кно́пку.
Im Falle eines Feuers drücken Sie den Knopf.
В слу́чае пожа́ра звони́те 119.
Rufe im Falle eines Brandes 119 an.
В любо́м слу́чае, дава́йте начнём.
Auf jeden Fall, fangen wir an.
В слу́чае землетрясе́ния вы́ключите газ.
Im Falle eines Erdbebens schalten Sie das Gas ab.
В любо́м слу́чае, наруша́ть обеща́ние - неправильно.
Auf jeden Fall ist es falsch, ein Versprechen zu brechen.
В любо́м слу́чае уже слишком поздно.
Auf jeden Fall ist es schon zu spät.