слу́чай

sehr häufig #146B1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Fall
В э́том слу́чае лу́чше подожда́ть.
In diesem Fall ist es besser zu warten.
Häufig in festen Wendungen: в этом случае, в случае чего, в любом случае.
2.
Vorfall, Zwischenfall, Ereignis, Begebenheit
На заво́де произошёл стра́нный слу́чай.
In der Fabrik ereignete sich ein seltsamer Vorfall.
несчастный случай = Unglücksfall.
3.
Gelegenheit, Anlass
Он воспо́льзовался удо́бным слу́чаем и зада́л вопро́с.
Er nutzte die günstige Gelegenheit und stellte eine Frage.
Oft mit воспользоваться oder при случае.
4.
Zufall
Мы познако́мились по счастли́вому слу́чаю.
Wir lernten uns durch einen glücklichen Zufall kennen.

Beispiele

В слу́чае пожа́ра звони́те 119.
Rufe im Falle eines Brandes 119 an.
В слу́чае пожа́ра вы до́лжны немедленно набра́ть 119.
Im Falle eines Feuers sollten Sie sofort die 119 wählen.
В любо́м слу́чае, я испо́лнил свой долг.
Jedenfalls erfüllte ich meine Pflicht.
Иде́я в любо́м слу́чае дура́цкая.
Die Idee ist sowieso dumm.
В слу́чае пожа́ра не по́льзуйтесь ли́фтом.
Im Falle eines Feuers benutzen Sie nicht den Aufzug.
В слу́чае пожа́ра звони́те в пожа́рную часть.
Im Brandfall rufen Sie die Feuerwehr an.
В кра́йнем слу́чае мы мо́жем останови́ться у мое́й сестры́.
Im äußersten Notfall können wir bei meiner Schwester übernachten.
В любо́м слу́чае, ты не должна́ беспоко́иться.
Jedenfalls solltest du dir keine Sorgen machen.