Zufall russisch

• слу́чай

  Fall, Vorfall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

  Anlass, Ereignis, Erlebnis

  Gelegenheit

• случа́йно

  zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich, übrigens

• случа́йность

  Zufall, Zufälligkeit

• совпаде́ние

  Zufall, Zusammentreffen, Übereinstimmung

• форту́на

  Fortuna, Glück, glücklicher Zufall, Fortune / Fortüne, Erfolg, Schicksal, Los

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• случа́йный

  zufällig, Zufalls-, versehentlich, unvorhergesehen, gelegentlich, Gelegenheits-

• доста́ться

  zuteil werden, zufallen, zukommen

• вы́пасть

  fallen

  rausfallen

  entfallen, zufallen

• свали́ться

  fallen, stürzen

  krank werden, zusammenklappen

  zufallen, zuteil werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• закры́ться

  zugehen, zufallen, zudecken

  sich schliessen lassen

• закрыва́ться

  zugehen, zufallen

  sich schliessen lassen

• выпада́ть

  fallen auf

  ausfallen, herausfallen

  entfallen, zufallen

• достава́ться

  zuteil werden, zukommen, zufallen

• захло́пнуться

  zufallen, zuschlagen

• сомкну́ться

  sich schließen, zufallen

• смыка́ться

  sich schließen, zufallen

• перепа́сть

  abfallen, entfallen, zufallen

• ша́лый

  verrückt, durchgeknallt, abgedreht, zufällig, Zufalls-

• обломи́ться

  abbrechen

  zufallen, abfallen, kriegen

• затвори́ться

  sich schließen, zufallen, zuknallen

  sich einschließen, sich zurückziehen, sich absondern

• захло́пываться

  zufallen, zuschlagen

• обла́мываться

  abbrechen

  zufallen, abfallen, kriegen

  nicht gelingen, in die Binsen gehen

• привести́сь

  geschehen, zufallen

  müssen, gezwungen sein zu

• достаю́щийся

  zukommend, zuteilwerdend, überlassen werdend, zufallend

Beispiele

• Э́то совпаде́ние?

  Ist das ein Zufall?

• Я вчера́ случа́йно встре́тил его в аэропо́рту.

  Ich habe ihn gestern aus Zufall am Flughafen getroffen.

• Смотри́, како́е невероя́тное совпаде́ние! У Тома таки́е же отпеча́тки па́льцев, как у меня.

  Schau mal, was für ein unglaublicher Zufall! Tom hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.

• Мэри пыта́лась подви́нуть слова к противополо́жному концу́ предложе́ния, чтобы спихну́ть Тома.

  Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.

• Генера́тор случа́йных чи́сел вы́брал Вас в ка́честве возмо́жного победи́теля.

  Der Zufallsgenerator hat Sie als möglichen Gewinner ausgewählt!

• Я уже ду́мала, что мои́ дни сочтены, но по счастли́вому обстоя́тельству, мимо проходи́л Том, он был как будто послан не́бом, и спас меня.

  Ich dachte schon, meine Tage wären gezählt, da kam durch einen glücklichen Zufall, als hätte ihn der Himmel geschickt, Tom vorbei und rettete mich.

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.

• Мне удалось так всё устро́ить, что я как будто случа́йно сел рядом с ней.

  Es gelang mir, alles so einzurichten, dass ich wie durch Zufall neben ihr saß.

• Возможно, э́то просто совпаде́ние.

  Vielleicht ist es nur ein Zufall.