Zufall russisch

слу́чай
Fall
Vorfall, Zwischenfall, Ereignis, Begebenheit
Gelegenheit, Anlass
Zufall
случа́йно
zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen
случа́йность
Zufall, Zufälligkeit
совпаде́ние
Zufall, Zusammentreffen, Übereinstimmung
форту́на
Fortuna, Glück, glücklicher Zufall, Fortune / Fortüne
остава́ться
bleiben
übrig bleiben, bleiben
nichts anderes übrig bleiben, bleiben (als zu tun)
zufallen, verbleiben, in den Besitz übergehen
dastehen, zurückbleiben
приходи́ться
müssen, genötigt sein, gezwungen sein
fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)
verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)
entfallen (auf), zufallen, zustehen
отойти́
sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen
kurz weggehen, kurz nicht da sein
sich zurückziehen, abrücken
abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen
sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen
übergehen an, zufallen
aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören
переходи́ть
überqueren, hinübergehen, hinüberwechseln
wechseln, überwechseln, übergehen, konvertieren
übergehen (zu), fortschreiten (zu), sich zuwenden
übergehen (in), sich verwandeln (in), umschlagen (in)
übergehen (an), zufallen, vererbt werden
klicken (auf einen Link), aufrufen, einem Link folgen
случа́йный
zufällig, versehentlich, unabsichtlich, unvorhergesehen
zufällig (Person), erstbeliebig, irgendein
gelegentlich, Gelegenheits-
Zufalls-, zufällig
доста́ться
zufallen, zuteil werden, zukommen
in die Hände fallen, mühelos zufallen, zu bekommen sein
вы́пасть
herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)
fallen (Schnee oder Regen), niedergehen
fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)
zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)
sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)
свали́ться
fallen, stürzen, herunterfallen, umfallen
krank werden, zusammenklappen, umkippen
zufallen, zuteil werden, aufgebürdet werden
unerwartet auftauchen, angeschneit kommen, hereinschneien
sich zusammenrotten, sich zusammendrängen
закры́ться
sich schließen, zugehen, zufallen
sich einschließen, sich einsperren
sich zudecken, sich bedecken
sich schützen, sich decken
schließen, dichtmachen, den Betrieb einstellen
закрыва́ться
zugehen, sich schließen, zufallen
schließen, geschlossen werden
sich zudecken, sich bedecken, sich schützen
enden, zu Ende gehen, schließen
выпада́ть
herausfallen, rausfallen, ausfallen
fallen auf
zufallen, zuteilwerden, entfallen
достава́ться
zuteil werden, zukommen, zufallen
захло́пнуться
zufallen, zuschlagen
сомкну́ться
sich schließen, zufallen
sich zusammenschließen, sich vereinigen, zusammenrücken
смыка́ться
sich schließen, zufallen
sich zusammenschließen, zusammenwachsen, ineinander übergehen
перепа́сть
abfallen, entfallen, zufallen
обломи́ться
abbrechen, abknicken
zufallen, abfallen, kriegen, abbekommen
затвори́ться
sich schließen, zufallen
sich einschließen, sich zurückziehen, sich absondern
захло́пываться
zufallen, zuschlagen
обла́мываться
abbrechen, abknicken
nicht gelingen, in die Binsen gehen, schiefgehen
zufallen, abfallen, kriegen
привести́сь
geschehen, zufallen, die Gelegenheit haben
достаю́щийся
zukommend, zuteilwerdend, überlassen werdend, zufallend

Beispiele

Како́е совпаде́ние!
Was für ein Zufall!
Удиви́тельно, что мы встре́тились там вновь.
Es war ein seltsamer Zufall, dass wir uns dort wieder begegnet sind.
Вы́бери три кни́ги наугад.
Wähle drei Bücher nach dem Zufallsprinzip aus.
Он получи́л э́ту рабо́ту благодаря счастли́вому стече́нию обстоя́тельств.
Er bekam die Stelle durch einen glücklichen Zufall.
Сча́стье в бра́ке - э́то полностью вопро́с уда́чи.
Glück in der Ehe ist ganz und gar eine Frage des Zufalls.
Мне интересно, действительно ли э́то была́ случа́йность.
Ich frage mich, ob es wirklich ein Zufall war.
Стра́нно, бы́ло ли э́то и вправду совпаде́ние.
Seltsam, ob das wirklich ein Zufall war.
Во мно́гих и́грах используются кости в ка́честве генера́тора случа́йных чи́сел.
Viele Spiele verwenden Würfel als Zufallszahlengenerator.
Э́то бы́ло просто совпаде́ние.
Es war einfach ein Zufall.
Откры́тие не́фти бы́ло счастли́вой случа́йностью.
Die Entdeckung des Erdöls war ein glücklicher Zufall.
Он оставля́л всё на во́лю слу́чая.
Er überließ alles dem Zufall.
Изобрете́ние бы́ло де́лом слу́чая.
Die Erfindung war ein Zufallsprodukt.
Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.
Vielleicht ist gerade die Astronomie diejenige Wissenschaft, deren Entdeckungen am wenigsten vom Zufall abhängen, in der sich die Macht des menschlichen Verstandes am deutlichsten zeigt und die dem Menschen am anschaulichsten vor Augen führt, wie klein er ist.
Я ду́маю, э́то просто́е совпаде́ние.
Ich denke, es ist ein bloßer Zufall.
Э́то не мо́жет быть совпаде́нием.
Das kann kein Zufall sein.
Том не ду́мает, что э́то совпаде́ние.
Tom glaubt nicht, dass das ein Zufall ist.
В шахматах не полага́ются на случай.
Beim Schach verlässt man sich nicht auf den Zufall.
Э́то не случа́йность.
Das ist kein Zufall.
Быть мо́жет, э́то бы́ло просто уда́чное совпаде́ние.
Vielleicht war es einfach ein glücklicher Zufall.
Возможно, э́то бы́ло лишь совпаде́нием.
Vielleicht war es nur ein Zufall.
Э́то бы́ло совпаде́ние?
War das ein Zufall?
Э́то бы́ло чи́стое совпаде́ние, что мы с Мэри оказа́лись в одном по́езде.
Es war reiner Zufall, dass Mary und ich im selben Zug saßen.
Сомнева́юсь, что э́то просто́е совпаде́ние.
Ich bezweifle, dass das nur ein Zufall ist.
Э́то бы́ло просто́е совпаде́ние.
Das war nur ein Zufall.
Э́то не совпаде́ние.
Das ist kein Zufall.
Я вдруг поняла́, что всё в мое́й жи́зни бы́ло не случа́йно.
Ich erkannte plötzlich, dass in meinem Leben alles kein Zufall gewesen war.
Э́то совпаде́ние.
Das ist ein Zufall.
Э́то бы́ло не случа́йно.
Das war kein Zufall.
Он пусти́л всё на самотёк.
Er überließ alles dem Zufall.
Не пускай всё на самотёк.
Überlass nicht alles dem Zufall.
Не пуска́йте всё на самотёк.
Überlassen Sie nicht alles dem Zufall.
Мно́гие из велича́йших откры́тий в ми́ре бы́ли сделаны по чи́стой случа́йности.
Viele der größten Entdeckungen der Welt geschahen durch reinen Zufall.
Я не ду́маю, что э́то совпаде́ние.
Ich glaube nicht, dass das ein Zufall ist.
Э́то могло́ быть просто совпаде́ние.
Das könnte einfach ein Zufall sein.
Э́то могло́ быть просты́м совпаде́нием.
Das könnte einfach ein Zufall gewesen sein.
Э́то бы́ло не более чем совпаде́ние.
Es war nichts weiter als ein Zufall.
Како́е счастли́вое совпаде́ние!
Was für ein glücklicher Zufall!
Э́то совпаде́ние?
Ist das ein Zufall?
Я вчера́ случа́йно встре́тил его в аэропо́рту.
Ich habe ihn gestern aus Zufall am Flughafen getroffen.
Катастро́фы удалось избежа́ть по чи́стой случа́йности.
Eine Katastrophe wurde durch reinen Zufall vermieden.
Э́то не бы́ло совпаде́нием.
Das war kein Zufall.
Том сказа́л, что э́то просто совпаде́ние.
Tom sagte, dass es nur ein Zufall war.
Э́то мо́жет быть совпаде́нием.
Das kann kein Zufall sein.
Мо́жет, э́то всего лишь совпаде́ние.
Vielleicht ist es nur ein Zufall.
Ты ду́маешь, э́то просто совпаде́ние?
Glaubst du, das ist nur ein Zufall?
Уве́рен, что э́то совпаде́ние.
Ich bin sicher, dass das ein Zufall ist.
Э́то не могла́ быть случа́йность.
Das kann kein Zufall gewesen sein.
Како́е совпаде́ние встре́тить тебя здесь!
Was für ein Zufall, dich hier zu treffen!
Како́е совпаде́ние встре́тить вас здесь!
Was für ein Zufall, Sie hier zu treffen!
Лю́ди - очень плохи́е генера́торы случа́йных чи́сел. Если попроси́ть кого-нибудь заду́мать число́ от одного до четырёх, он, скорее всего, заду́мает три.
Menschen sind sehr schlechte Zufallszahlengeneratoren. Wenn man jemanden bittet, eine Zahl von 1 bis 4 auszuwählen, wählt er meistens die 3.
Возможно, э́то бы́ло совпаде́ние.
Vielleicht war es ein Zufall.
Не бы́ло совпаде́нием то, что Том и Мэри бы́ли в кафете́рии в одно и то же вре́мя.
Es war kein Zufall, dass Tom und Mary zur selben Zeit in der Cafeteria waren.
Уве́рен, э́то бы́ло совпаде́ние.
Ich bin sicher, dass es ein Zufall war.
Э́то бы́ло не совпаде́ние.
Das war kein Zufall.
Э́то больше, чем совпаде́ние.
Das ist mehr als ein Zufall.
Э́то просто совпаде́ние?
Ist das nur ein Zufall?
Э́то только совпаде́ние?
Ist das nur ein Zufall?
Э́то всего лишь стече́ние обстоя́тельств?
Ist das nur ein Zufall?
Я встре́тила его по чи́стой случа́йности.
Ich habe ihn durch reinen Zufall getroffen.
Э́то действительно мо́жет быть совпаде́нием?
Kann das wirklich ein Zufall sein?
Трудно пове́рить, что э́то совпаде́ние.
Es ist schwer zu glauben, dass das ein Zufall ist.
Како́е чуде́сное совпаде́ние!
Was für ein erstaunlicher Zufall!
Э́то не могло́ быть просты́м совпаде́нием.
Das konnte nicht einfach nur ein Zufall sein.
Э́то мо́жет быть не просты́м совпаде́нием.
Das ist vielleicht nicht bloß ein Zufall.
Э́то мо́жет быть просто совпаде́нием.
Das könnte einfach ein Zufall sein.
Э́то могло́ быть совпаде́ние.
Es könnte ein Zufall sein.
Разве э́то не совпаде́ние?
Ist das nicht ein Zufall?
Я бы назва́л э́то совпаде́нием.
Ich würde das einen Zufall nennen.
Э́то была́ просто счастли́вая случа́йность.
Es war einfach ein glücklicher Zufall.
Смотри́, како́е невероя́тное совпаде́ние! У Тома таки́е же отпеча́тки па́льцев, как у меня.
Schau mal, was für ein unglaublicher Zufall! Tom hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.
Смотри́, како́е потряса́ющее совпаде́ние! У Тома таки́е же отпеча́тки па́льцев, как у меня.
Schau, was für ein erstaunlicher Zufall! Tom hat dieselben Fingerabdrücke wie ich.
Э́то бы́ло совпаде́ние.
Es war ein Zufall.
Э́то любопы́тное совпаде́ние.
Das ist ein merkwürdiger Zufall.
По счастли́вой случа́йности, никто не утону́л.
Durch einen glücklichen Zufall ist niemand ertrunken.
Возможно, э́то бы́ло всего лишь совпаде́ние.
Vielleicht war es nur ein Zufall.
Мо́жет быть, э́то бы́ло просто совпаде́ние.
Vielleicht war es einfach nur ein Zufall.
Ду́маю, э́то просто совпаде́ние.
Ich glaube, das ist einfach ein Zufall.
Том пусти́л всё на самотёк.
Tom überließ alles dem Zufall.
Том положи́лся на во́лю слу́чая.
Tom überließ alles dem Zufall.
Ду́маешь, э́то бы́ло просто совпаде́ние?
Glaubst du, dass das nur ein Zufall war?
Ду́маете, э́то бы́ло просто совпаде́ние?
Glauben Sie, dass das nur ein Zufall war?
Ду́маешь, э́то просто совпаде́ние?
Glaubst du, dass das nur ein Zufall ist?
Ду́маете, э́то просто совпаде́ние?
Glauben Sie, dass das nur ein Zufall ist?
Мо́жет быть, э́то всего лишь совпаде́ние.
Vielleicht ist es nur ein Zufall.
Не ду́маешь, что э́то очень стра́нное совпаде́ние?
Findest du nicht auch, dass das ein sehr seltsamer Zufall ist?
Э́то больше чем совпаде́ние.
Das ist mehr als ein Zufall.
Мэри пыта́лась подви́нуть слова к противополо́жному концу́ предложе́ния, чтобы спихну́ть Тома.
Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.
Генера́тор случа́йных чи́сел вы́брал Вас в ка́честве возмо́жного победи́теля.
Der Zufallsgenerator hat Sie als möglichen Gewinner ausgewählt!
Я уже ду́мала, что мои́ дни сочтены, но по счастли́вому обстоя́тельству, мимо проходи́л Том, он был как будто послан не́бом, и спас меня.
Ich dachte schon, meine Tage wären gezählt, da kam durch einen glücklichen Zufall, als hätte ihn der Himmel geschickt, Tom vorbei und rettete mich.
Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.
Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.
Мне удалось так всё устро́ить, что я как будто случа́йно сел рядом с ней.
Es gelang mir, alles so einzurichten, dass ich wie durch Zufall neben ihr saß.
Возможно, э́то просто совпаде́ние.
Vielleicht ist es nur ein Zufall.
Это системная ошибка, а не случайность.
Das ist ein systemischer Fehler und kein Zufall.
Мы подивились такому странному совпадению.
Wir wunderten uns über einen derart seltsamen Zufall.
Это был осознанный выбор, а не случайность.
Es war eine bewusste Entscheidung und kein Zufall.
Это не случайность, а происки завистливых коллег.
Das war kein Zufall, sondern das Werk neidischer Kollegen.
Это было обдуманное решение, а не случайность.
Das war eine überlegte Entscheidung und kein Zufall.
Он подготовил случайную выборку студентов для опроса.
Er stellte für die Umfrage eine Zufallsstichprobe von Studenten zusammen.
Ученые говорили о невероятности такого совпадения.
Die Wissenschaftler sprachen über die Unwahrscheinlichkeit eines solchen Zufalls.
Это было предначертание судьбы, а не случай.
Es war eine Fügung des Schicksals und kein Zufall.
Судья, расценивший поступок как случайность, закрыл дело.
Der Richter, der die Tat als Zufall einstufte, stellte das Verfahren ein.
Событие, трактовавшееся как случайность, оказалось спланированным.
Das Ereignis, das als Zufall betrachtet worden war, stellte sich als geplant heraus.
Это тщательно режиссируемый скандал, а не случайность.
Das ist ein sorgfältig inszenierter Skandal und kein Zufall.