служи́ть

Verbunvollendet (Partner послужи́ть)häufig genutzt (#806)B2

1.
dienen

Nutzungs-Info

Beispiele

Центр компете́нций слу́жит ме́стом встре́чи пробле́м и реше́ний.
Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.
Да слу́жат тебе во́здух, вода, ого́нь и земля́.
Luft, Wasser, Feuer, Erden muss dir zu Dienste werden.
Их псевдонаучная рито́рика слу́жит обоснова́нию империалисти́ческой вне́шней поли́тики Америки.
Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.
Приме́ром мо́жет служи́ть Германия.
Als Beispiel kann Deutschland dienen.
Приме́ром япо́нских заи́мствований в англи́йском мо́гут служи́ть "sushi" или "Zen".
Beispiele für japanische Lehnworte im Englischen wären „sushi“ oder „Zen“.
Аспири́н мо́жет служи́ть бы́стрым облегче́нием головно́й бо́ли.
Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen.
Ты служи́л?
Hast du gedient?
Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.
Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
И все же, ко́му слу́жит э́та прозра́чность?
Dennoch, wem dient diese Durchsichtigkeit?
Мозг слу́жит мно́гим лю́дям, кото́рые без вла́сти, а власть слу́жит мно́гим лю́дям, у кото́рых нет мо́зга.
Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	служу́	бу́ду служи́ть
ты	слу́жишь	бу́дешь служи́ть
он/она́/оно́	слу́жит	бу́дет служи́ть
мы	слу́жим	бу́дем служи́ть
вы	слу́жите	бу́дете служи́ть
они́	слу́жат	бу́дут служи́ть

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	служи́
вы	служи́те

Vergangenheit
männlich	служи́л
weiblich	служи́ла
sächlich	служи́ло
plural	служи́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	слу́жащий	Angestellter, Beamter
Aktiv Vergangenheit	служи́вший	gedient, ehemalig, im Dienst gewesen
Passiv Präsens	служи́мый	amtlich, dienstlich, (veraltet) diensttuend
Passiv Vergangenheit	слу́женный	gedient, abgeleistet (von einer Zeitspanne, einem Dienst)
Adverbial Präsens	служа́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	служи́в служивши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Arbeit und Militärdienst
- служи́ть в а́рмии
  
  in der Armee dienen
- служи́ть на фло́те
  
  bei der Marine dienen
- служи́ть в поли́ции
  
  bei der Polizei dienen
- служи́ть по контракту́
  
  auf Vertragsbasis dienen
Menschen und Anliegen dienen
- служи́ть ро́дине
  
  dem Vaterland dienen
- служи́ть наро́ду
  
  dem Volk dienen
- служи́ть Бо́гу
  
  Gott dienen
- служи́ть интере́сам страны́
  
  den Interessen des Landes dienen
Als/zu etwas dienen
- служи́ть при́мером (для кого́)
  
  als Beispiel (für) dienen
- служи́ть напомина́нием (о чём)
  
  als Erinnerung (an) dienen
- служи́ть причи́ной (чего́)
  
  die Ursache für etwas sein
- служи́ть пово́дом (к чему́)
  
  als Anlass (zu) dienen