сло́вно
- 1.
wie, ebenso wie
Он ра́дуется сло́вно ребёнок.
Er freut sich wie ein Kind.
Steht vor einer Nominalphrase; bedeutungsnah zu «как».
- 2.
als ob, als wenn
Он молчи́т, сло́вно не по́нял вопро́са.
Er schweigt, als ob er die Frage nicht verstanden hätte.
Leitet einen Nebensatz ein; bedeutungsnah zu «как будто».
- 3.
gleichsam, scheinbar
Он сло́вно постаре́л за э́тот год.
Er ist in diesem Jahr scheinbar gealtert.
Mildert eine Aussage über einen Eindruck ab.
Beispiele
Она вы́глядела так, словно собира́лась снова запла́кать.
Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.
Вы вы́глядите так, словно вы только что уви́дели привиде́ние.
Sie sehen aus, als hätten Sie gerade ein Gespenst gesehen.
Вы́глядело так, словно тебя э́то не интересова́ло.
Es sah so aus, als wärst du nicht interessiert.
Вы́глядело так, словно тебя э́то не заинтересова́ло.
Es sah so aus, als wärst du nicht interessiert.
Typische AnwendungenPRO
Als-ob-Vergleiche (mit Nebensätzen)
сло́вно ничего́ не случи́лось
als ob nichts passiert wäre
сло́вно его́ подмени́ли
als hätte man ihn ausgetauscht
сло́вно окамене́л
wie versteinert
сло́вно бы
als ob; scheinbar
Anschauliche Vergleiche (mit Nomen/Adjektiven)
бе́лый, сло́вно снег
weiß wie Schnee
молчи́т, сло́вно ры́ба
schweigt wie ein Fisch
хру́пкий, сло́вно стекло́
zerbrechlich wie Glas
хо́лодный, сло́вно лёд
kalt wie Eis
Feste Wendungen und Redensarten
сло́вно по кома́нде
wie auf Kommando
сло́вно ни в чём не быва́ло
als wäre nichts gewesen
сло́вно наро́чно
wie mit Absicht
сло́вно заворожённый
wie gebannt
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
