scheinbar russisch

• вро́де

  in der Art von, ähnlich, so wie, so etwas wie

  scheinbar, wohl, offenbar

• сло́вно

  wie, ebenso wie

  als ob, als wenn

  gleichsam, scheinbar

• ви́димый

  sichtbar, erkennbar

  scheinbar

• я́кобы

  angeblich, vorgeblich, scheinbar

• вообража́емый

  imaginär, eingebildet, scheinbar

• при́зрачный

  illusorisch, trügerisch, scheinbar

  gespenstisch, geisterhaft, schattenhaft

• нару́жный

  Außen-, äußer, außenliegend

  äußerlich, scheinbar

  zur äußerlichen Anwendung

• мни́мый

  scheinbar, vermeintlich, eingebildet

  Schein-, vorgeblich, Pseudo-

  imaginär

• ка́жущийся

  scheinbar, vermeintlich, augenscheinlich, nur scheinbar vorhanden

• каза́вшийся

  scheinbar, erscheinend, der/die/das schien, der/die/das erschien

• притвори́вшийся

  vorgetäuscht, scheinbar, geheuchelt

• представля́ющийся

  erscheinend, scheinbar, sich darstellend

• ви́дящийся

  sichtbar, sich zeigend, erscheinend, scheinbar

• помере́щившийся

  eingebildet, scheinbar, vermeintlich

• ка́жущий

  scheinend, erscheinend, scheinbar

• юро́дствующий

  gottesnärrisch, einen Heiligen Narren spielend, scheinbar verrückt

• псевдогерои́ческий

  nur scheinbar heroisch, nur scheinbar heldenhaft, pseudoheroisch

• чу́дящийся

  imaginär, scheinbar, erscheinend, eingebildet

• мере́щащийся

  erscheinend, scheinbar, imaginär, eingebildet

Beispiele

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.

• Часто для, каза́лось бы, сло́жной пробле́мы нахо́дится просто́е реше́ние.

  Oft findet sich für ein scheinbar kompliziertes Problem eine einfache Lösung.

• Часто быва́ет, что у сло́жной с ви́ду зада́чи есть просто́е реше́ние.

  Oft gibt es für ein scheinbar kompliziertes Problem eine einfache Lösung.

• Я жела́л бы име́ть лу́чшие шко́льные оце́нки, но, видимо, в один прекра́сный моме́нт в про́шлом, я реши́л, что они более не так важны.

  Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

• Это была лишь кажущаяся простота задачи.

  Es war nur die scheinbare Einfachheit der Aufgabe.

• Его спокойствие оказалось только кажущимся.

  Seine Ruhe erwies sich als bloß scheinbar.

• Этот роман написан в псевдогероическом стиле.

  Dieser Roman ist in einem scheinbar heroischen Stil geschrieben.

• Критик назвал поэму псевдогероической.

  Der Kritiker bezeichnete das Gedicht als scheinbar heroisch.

• Автор использует псевдогероический тон для иронии.

  Der Autor verwendet einen scheinbar heroischen Ton zu ironischen Zwecken.

• Задача, представляющаяся простой, оказалась очень сложной.

  Die scheinbar einfache Aufgabe erwies sich als sehr schwierig.

• Ситуация, представляющаяся безопасной, на деле была опасной.

  Die scheinbar sichere Situation war in Wirklichkeit gefährlich.

• Проблема, представляющаяся неразрешимой, вскоре нашла решение.

  Das scheinbar unlösbare Problem wurde bald gelöst.

• Мерещащийся в тумане силуэт оказался деревом.

  Die im Nebel scheinbar auftauchende Silhouette stellte sich als Baum heraus.