семе́йный

ziemlich häufig #2044C1

AdjektivAdverb семе́йно

1.
Familien-, familiär, häuslich
Он уе́хал по семе́йным обстоя́тельствам.
Er ist aus familiären Gründen abgereist.
Meist attributiv: Familienleben, familiäre Gründe, Familienbetrieb.
2.
mit Familie, verheiratet
Он уже́ семе́йный челове́к.
Er hat schon eine eigene Familie.
Von Personen, oft prädikativ oder in «семейный человек».

Beispiele

Я семе́йный челове́к.
Ich bin ein Familienmensch.
Мы пригласили Капитоновну на семейный праздник.
Wir haben Kapitonowna zu unserem Familienfest eingeladen.
Он всегда блюдёт старые семейные традиции.
Er wahrt stets die alten Familientraditionen.
Как только я смогу́ заста́вить своего́ сы́на отсканировать наши семе́йные фотогра́фии, я загружу́ некоторых из них на наш веб-сайт.
Sobald ich meinen Sohn dazu bringen kann, unsere Familienfotos zu scannen, werde ich einige davon auf unsere Website hochladen.
Со вре́менем я хоте́л бы вести разме́ренную семе́йную жизнь, но не сейчас.
Mit der Zeit würde ich gern ein geruhsames Familienleben führen, aber noch nicht.
Похоже, э́то семе́йная черта́.
Es scheint in der Familie zu liegen.
Сего́дня вечером мы развлека́лись тем, что составля́ли своё семе́йное генеалоги́ческое дре́во.
Heute Abend hatten wir Spaß daran, gemeinsam unseren Stammbaum zu erstellen.
Старые боны хранились в семейном архиве.
Die alten Gutscheine wurden im Familienarchiv aufbewahrt.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
семе́йн-
Nom.Nominative	-ый семе́йный	-ая семе́йная	-ое семе́йное	-ые семе́йные
Gen.Genitive	-ого семе́йного	-ой семе́йной	-ого семе́йного	-ых семе́йных
Dat.Dative	-ому семе́йному	-ой семе́йной	-ому семе́йному	-ым семе́йным
Acc.Accusative	-ый -ого семе́йный семе́йного	-ую семе́йную	-ое семе́йное	-ые -ых семе́йные семе́йных
Inst.Instrumental	-ым семе́йным	-ой -ою семе́йной семе́йною	-ым семе́йным	-ыми семе́йными
Prep.Prepositional	-ом семе́йном	-ой семе́йной	-ом семе́йном	-ых семе́йных