семе́йный

ziemlich häufig #2044C1

AdjektivAdverb семе́йно

1.
Familien-, familiär, häuslich
Он уе́хал по семе́йным обстоя́тельствам.
Er ist aus familiären Gründen abgereist.
Meist attributiv: Familienleben, familiäre Gründe, Familienbetrieb.
2.
mit Familie, verheiratet
Он уже́ семе́йный челове́к.
Er hat schon eine eigene Familie.
Von Personen, oft prädikativ oder in «семейный человек».

Beispiele

Э́то семе́йное.
Das liegt in der Familie.
Это старинный сундук, хранящий семейные письма.
Das ist eine alte Truhe, in der die Familienbriefe aufbewahrt werden.
Я жела́ю вам до́лгой и счастли́вой семе́йной жи́зни.
Ich wünsche Ihnen ein langes und glückliches Eheleben.
Дядя всегда балагурит на семейных праздниках.
Onkel scherzt bei Familienfeiern immer herum.
У Тома семе́йные пробле́мы.
Tom hat Eheprobleme.
Он вспоминал долго слаживавшийся семейный быт.
Er erinnerte sich an das Familienleben, das sich über lange Zeit entwickelt hatte.
Как семе́йная жизнь?
Wie ist das Eheleben?
Он лю́бит рассма́тривать семе́йные фотогра́фии своего́ прадедушки.
Er schaut sich gerne Familienfotos seines Urgroßvaters an.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
семе́йн-
Nom.Nominative	-ый семе́йный	-ая семе́йная	-ое семе́йное	-ые семе́йные
Gen.Genitive	-ого семе́йного	-ой семе́йной	-ого семе́йного	-ых семе́йных
Dat.Dative	-ому семе́йному	-ой семе́йной	-ому семе́йному	-ым семе́йным
Acc.Accusative	-ый -ого семе́йный семе́йного	-ую семе́йную	-ое семе́йное	-ые -ых семе́йные семе́йных
Inst.Instrumental	-ым семе́йным	-ой -ою семе́йной семе́йною	-ым семе́йным	-ыми семе́йными
Prep.Prepositional	-ом семе́йном	-ой семе́йной	-ом семе́йном	-ых семе́йных