familiär russisch

• семе́йный

  Familien-, familiär, häuslich

  mit Familie, verheiratet

• по-семе́йному

  familiär, auf familiäre Weise, gemütlich, heimelig

• дру́жески

  freundschaftlich, familiär

• тя́тя

  Vati / Papi, (familiär, regional) für Vater

• по-ро́дственному

  verwandtschaftlich, wie ein Verwandter, familiär

• панибра́тский

  ungeniert, respektlos, familiär

• фамилья́рный

  zu familiär, salopp, plump vertraulich, aufdringlich

• семе́йственный

  Familien-, familiär, Sippen-, auf die Vetternwirtschaft bezogen

• фамилья́рничавший

  familiär, zudringlich, aufdringlich, ungebührlich

• фамилья́рничать

  vertraulich tun, einen familiären Ton anschlagen

Beispiele

• Де́тям нужна́ счастли́вая семе́йная обстано́вка.

  Kinder brauchen eine glückliche familiäre Umgebung.

• Вчуже трудно понять их семейные проблемы.

  Als Außenstehender ist es schwer, ihre familiären Probleme zu verstehen.

• Мне надоели эти семейные дрязги.

  Ich habe diese familiären Zänkereien satt.

• Семейные устои передаются из поколения в поколение.

  Familiäre Traditionen werden von Generation zu Generation weitergegeben.

• Врач отметил семейную предрасположенность к диабету.

  Der Arzt stellte eine familiäre Veranlagung für Diabetes fest.

• Свадьбу решили провести скромно, по-семейному.

  Sie beschlossen, eine bescheidene Hochzeit im familiären Kreis zu feiern.