häuslich russisch

• дома́шний

  Haus-, häuslich, privat, Familien-

  hausgemacht, selbstgemacht

  Haus-, zahm, domestiziert

• семе́йный

  Familien-, familiär, häuslich

  mit Familie, verheiratet

• хозя́йственный

  wirtschaftlich, ökonomisch, Wirtschafts-

  Haushalts-, Wirtschafts- (Haushalt), für den Haushalt

  haushälterisch, sparsam, wirtschaftlich (sparsam)

  praktisch, tüchtig (im Haushalt), häuslich veranlagt

• обжи́ться

  sich einleben, sich gewöhnen, sich häuslich einrichten

• домови́тый

  häuslich

• обстра́иваться

  sich einrichten, sich häuslich niederlassen, sich zurechtfinden

• обжива́вший

  besiedelnd, bewohnbar machend, kolonisierend

  sich eingewöhnend, sich häuslich einrichtend, sich anpassend

• надо́мный

  häuslich, Heim-, Haus-

• оча́г

  Herd, Feuerstelle, Kochstelle

  Herd, Zentrum, Brennpunkt, Ausgangspunkt

  Heim, häuslicher Herd, Zuhause

• пена́ты

  häuslicher Herd, heimatliche Gefilde, Zuhause

  Penaten

• семе́йственность

  Vetternwirtschaft, Nepotismus, Klandenken

  Familiensinn, Häuslichkeit, Familiarität

• виноку́рня

  häusliche Brennerei

Beispiele

• Если бы ей только помога́л муж, большинство́ дома́шних пробле́м исче́зло бы.

  Wenn ihr doch nur ihr Mann helfen würde, würden die meisten ihrer häuslichen Probleme verschwinden.

• Только лю́ди, познавшие любо́вь и тепло́ дома́шнего очага́, понима́ют красоту́ и страда́ние ми́ра.

  Nur Menschen, die Liebe und Wärme des häuslichen Herdes kennengelernt haben, verstehen die Schönheit und das Leiden der Welt.

• Билл всегда был ти́хим дома́шним челове́ком, но проведя не́сколько ме́сяцев на рабо́те, он измени́лся.

  Bill war immer ein ruhiger, häuslicher Mensch gewesen, aber nachdem er einige Monate in diesem Job gearbeitet hatte, veränderte sich seine Persönlichkeit.

• У меня каждодневные заботы о доме

  Ich habe jeden Tag häusliche Pflichten zu erledigen.

• Наша соседка очень домовитая и любит порядок.

  Unsere Nachbarin ist sehr häuslich und liebt Ordnung.

• Он женился на домовитой и заботливой девушке.

  Er heiratete eine häusliche und fürsorgliche junge Frau.

• Домовитая хозяйка всегда держит дом в чистоте.

  Eine häusliche Hausfrau hält das Haus immer sauber.

• Она работает в системе патронажа много лет.

  Sie arbeitet seit vielen Jahren im häuslichen Pflegedienst.

• Он получает патронажную помощь от государства.

  Er erhält häusliche Unterstützung vom Staat.