свы́ше

weniger häufig #8315

1.
mehr als, über
На конце́рт пришло́ свы́ше ты́сячи челове́к.
Über tausend Menschen kamen zum Konzert.
+ Genitiv; bei Zahlen und Mengenangaben
2.
von oben, von höherer Stelle
Мы де́йствовали по прика́зу свы́ше.
Wir handelten auf höheren Befehl.
bei Befehlen und Entscheidungen
3.
über, zu viel für
Э́то свы́ше мои́х сил.
Das geht über meine Kräfte.
in Wendungen wie свыше моих сил

Beispiele

Люди увидели в этом знамение свыше.
Die Menschen sahen darin ein Zeichen von oben.
Его судьба казалась предначертанной свыше.
Sein Schicksal schien von oben vorherbestimmt worden zu sein.
Он ве́сит свыше 80 килогра́мм.
Er wiegt über 80 Kilo.
Знамение, явленное свыше, изменило его жизнь.
Das von oben offenbarte Zeichen veränderte sein Leben.
В про́шлом году Том получи́л свыше тридцати ты́сяч до́лларов о́бщего дохо́да.
Toms Bruttoeinkommen betrug im vergangenen Jahr über dreißigtausend Dollar.
На Земле́ живу́т свыше шести миллиа́рдов люде́й.
Auf der Erde leben mehr als sechs Milliarden Menschen.
Свет, ниспосылаемый свыше, наполнял храм тишиной.
Das Licht, das von oben herabgesandt wurde, erfüllte den Tempel mit Stille.
Он принял это испытание как ниспосланное свыше.
Er nahm diese Prüfung als etwas an, das ihm von oben auferlegt worden war.