свы́ше

weniger häufig #5585

1.
mehr als, über
На конце́рт пришло́ свы́ше ты́сячи челове́к.
Über tausend Menschen kamen zum Konzert.
+ Genitiv; bei Zahlen und Mengenangaben
2.
von oben, von höherer Stelle
Мы де́йствовали по прика́зу свы́ше.
Wir handelten auf höheren Befehl.
bei Befehlen und Entscheidungen
3.
über, zu viel für
Э́то свы́ше мои́х сил.
Das geht über meine Kräfte.
in Wendungen wie свыше моих сил

Beispiele

Он принял это испытание как ниспосланное свыше.
Er nahm diese Prüfung als etwas an, das ihm von oben auferlegt worden war.
На Земле́ живу́т свыше шести миллиа́рдов люде́й.
Auf der Erde leben mehr als sechs Milliarden Menschen.
Свет, ниспосылаемый свыше, наполнял храм тишиной.
Das Licht, das von oben herabgesandt wurde, erfüllte den Tempel mit Stille.
В ми́ре существу́ет свыше семи ты́сяч языко́в.
Auf der Welt gibt es über siebentausend Sprachen.
Этот правитель считал себя помазанником свыше.
Dieser Herrscher hielt sich für einen von oben Gesalbten.
Он верил, что благодать низойдёт на него свыше.
Er glaubte, dass die Gnade von oben auf ihn herabkommen würde.
Он ве́сит свыше 80 килогра́мм.
Er wiegt über 80 Kilo.
Знамение, явленное свыше, изменило его жизнь.
Das von oben offenbarte Zeichen veränderte sein Leben.