свы́ше

weniger häufig #8315

1.
mehr als, über
На конце́рт пришло́ свы́ше ты́сячи челове́к.
Über tausend Menschen kamen zum Konzert.
+ Genitiv; bei Zahlen und Mengenangaben
2.
von oben, von höherer Stelle
Мы де́йствовали по прика́зу свы́ше.
Wir handelten auf höheren Befehl.
bei Befehlen und Entscheidungen
3.
über, zu viel für
Э́то свы́ше мои́х сил.
Das geht über meine Kräfte.
in Wendungen wie свыше моих сил

Beispiele

Сего́дня в Австрии впервые зарегистрирована температу́ра во́здуха свыше соро́ка гра́дусов по Цельсию.
Am heutigen Tag wurde in Österreich erstmals eine Lufttemperatur von mehr als vierzig Grad Celsius gemessen.
Знамение, явленное свыше, изменило его жизнь.
Das von oben offenbarte Zeichen veränderte sein Leben.
Си́льный снегопа́д в Стамбу́ле вы́нудил Turkish Airlines отмени́ть свыше шестисот ре́йсов.
Starker Schneefall in Istanbul hat Turkish Airlines gezwungen, mehr als 600 Flüge zu stornieren.
В ми́ре существу́ет свыше семи ты́сяч языко́в.
Auf der Welt gibt es über siebentausend Sprachen.
Поня́ть э́ту кни́гу свыше мои́х сил.
Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.
Населе́ние Гонко́нга составля́ет свыше семи миллио́нов челове́к.
Die Bevölkerung Hongkongs beträgt mehr als sieben Millionen Menschen.
Он принял это как дар, дарованный свыше.
Er nahm es als ein Geschenk von oben an.
На Земле́ живу́т свыше шести миллиа́рдов люде́й.
Auf der Erde leben mehr als sechs Milliarden Menschen.