све́рху

Beispiele

• Наскобленный сыр посыпали сверху на суп.

  Der geraspelte Käse wurde über die Suppe gestreut.

• Николай смо́трит сверху вниз на ка́ждого приехавшего из дере́вни.

  Nikolai schaut auf jeden, der aus einer ländlichen Gegend gekommen ist, von oben herab.

• Продавец накидывает сверху десять процентов.

  Der Verkäufer schlägt zehn Prozent drauf.

• Эти взгляды, насаждаемые сверху, никто всерьёз не поддерживал.

  Niemand unterstützte ernsthaft diese von oben verordneten Ansichten.

• Подва́л был вырыт сверху холма́, и они медленно дви́гали дом от дороги до холма́.

  Auf der Hügelkuppe wurde ein Keller ausgehoben, und sie bewegten das Haus langsam von der Straße zum Hügel.

• Я люблю́ свине́й. Соба́ки смо́трят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обраща́ются с нами как с ра́вными.

  Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf. Katzen schauen auf uns herab. Schweine behandeln uns wie ihresgleichen.

• Вещи в чемодане уминаются, если сверху надавить.

  Die Sachen im Koffer werden zusammengedrückt, wenn man von oben daraufdrückt.

• Жар, подрумянивающий пирог, шёл сверху.

  Die Hitze, die den Kuchen bräunte, kam von oben.

• Облетающий стадион дрон снимал матч сверху.

  Eine Drohne, die das Stadion umflog, filmte das Spiel von oben.

• Эти слухи возникли не сами, тут явная инспирация сверху.

  Diese Gerüchte sind nicht von selbst entstanden; sie wurden eindeutig von oben lanciert.