све́рху

Beispiele

• Я люблю́ свине́й. Соба́ки смо́трят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обраща́ются с нами как с ра́вными.

  Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf. Katzen schauen auf uns herab. Schweine behandeln uns wie ihresgleichen.

• Эти взгляды, насаждаемые сверху, никто всерьёз не поддерживал.

  Niemand unterstützte ernsthaft diese von oben verordneten Ansichten.

• Жар, подрумянивающий пирог, шёл сверху.

  Die Hitze, die den Kuchen bräunte, kam von oben.

• Бога́тые скло́нны смотре́ть сверху вниз на бе́дных.

  Die Reichen neigen dazu, von oben herab auf die Armen zu sehen.

• Кто хо́чет забра́ться на де́рево, тот начина́ет снизу, а не сверху.

  Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben.

• Овощи в ящике передавились под тяжестью коробок сверху.

  Das Gemüse in der Kiste wurde unter dem Gewicht der daraufstehenden Kartons zerquetscht.

• Сосуд оказался плотно закупоренным сверху воском.

  Das Gefäß war oben mit Wachs dicht versiegelt.

• Вся система оказалась прогнившей от коррупции сверху донизу.

  Das gesamte System erwies sich von oben bis unten als von Korruption zersetzt.