ре́зкий

ziemlich häufig #4601C1

1.
plötzlich, abrupt, jäh
Произошло́ ре́зкое паде́ние цен.
Es kam zu einem plötzlichen Preissturz.
Von Veränderungen, Bewegungen, Anstiegen und Rückgängen.
2.
schneidend, schrill, grell, heftig
Дул ре́зкий ве́тер.
Ein schneidender Wind wehte.
Von unangenehmen Sinneseindrücken.
3.
barsch, schroff, krass
Он отве́тил ре́зким то́ном.
Er antwortete in schroffem Ton.
Vom Ton, von Äußerungen oder vom Charakter eines Menschen.

Beispiele

Он сделал резкий мах рукой в воздухе.
Er machte eine scharfe, ausholende Handbewegung in der Luft.
Она услышала резкий вскрик за окном
Sie hörte einen schrillen Aufschrei vor dem Fenster.
У у́ксуса ре́зкий вкус.
Essig hat einen scharfen Geschmack.
Она чу́вствовала ре́зкую боль в спине́ и нога́х.
Er verspürte starke Schmerzen im Rücken und in den Beinen.
У неё был мужеподобный голос и резкие движения.
Sie hatte eine männlich klingende Stimme und abrupte Bewegungen.
Метеослужба сообщила о резком понижении температуры.
Der Wetterdienst meldete einen starken Temperaturabfall.
Его подве́ргли ре́зкой кри́тике.
Er wurde scharfer Kritik unterzogen.
Он ре́зкий, но всё же хоро́ший челове́к.
Er ist schroff, aber im Grunde ein gutmütiger Mensch.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
ре́зк-
Nom.Nominative	-ий ре́зкий	-ая ре́зкая	-ое ре́зкое	-ие ре́зкие
Gen.Genitive	-ого ре́зкого	-ой ре́зкой	-ого ре́зкого	-их ре́зких
Dat.Dative	-ому ре́зкому	-ой ре́зкой	-ому ре́зкому	-им ре́зким
Acc.Accusative	-ий -ого ре́зкий ре́зкого	-ую ре́зкую	-ое ре́зкое	-ие -их ре́зкие ре́зких
Inst.Instrumental	-им ре́зким	-ой -ою ре́зкой ре́зкою	-им ре́зким	-ими ре́зкими
Prep.Prepositional	-ом ре́зком	-ой ре́зкой	-ом ре́зком	-их ре́зких