heftig russisch

• си́льный

  stark, kräftig, leistungsstark

  stark, heftig

  mächtig, gewaltig, einflussreich

  eindrucksvoll, gewaltig, überzeugend

  gut, tüchtig, stark

• си́льно

  stark, kräftig, heftig

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, leidenschaftlich, heftig

• ди́кий

  wild

  barbarisch, unzivilisiert, wild

  heftig, wahnsinnig, furchtbar

  absurd, unglaublich, empörend

  scheu, ungesellig

• о́стрый

  scharf, spitz

  scharf, pikant

  akut, heftig, dringend

  stechend

  scharf, beißend

• жа́ркий

  heiß, heftig

• ре́зкий

  plötzlich, abrupt, jäh

  schneidend, schrill, grell, heftig

  barsch, schroff, krass

• аза́ртный

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• ди́ко

  wild, heftig, wie verrückt

  furchtbar, wahnsinnig, unheimlich

  seltsam, befremdlich, absurd

• бу́рный

  stürmisch, aufgewühlt

  stürmisch, heftig, ungestüm

• сильне́йший

  stärkste, mächtigste, leistungsfähigste

  äußerst stark, sehr heftig, enorm

  der Stärkste, die Stärksten

• о́стро

  scharf, spitz

  heftig, intensiv, stark

  akut, dringend

• интенси́вный

  intensiv, stark, heftig, lebhaft

  intensiv

• стреми́тельно

  schnell, rasch, rapide

  heftig, ungestüm

• сви́стнуть

  pfeifen, einen Pfiff ausstoßen

  klauen, stibitzen

  heftig schlagen, eine verpassen

• лю́тый

  grausam, grimmig, wild

  heftig, bitter, grimmig

  krass, brutal, irre

• пы́лкий

  feurig, leidenschaftlich, heftig, flammend

  inständig, flehentlich

• стреми́тельный

  schnell, rasch, rasant

  ungestüm, heftig, stürmisch

• жгу́чий

  brennend, glühend, heftig, heiß

• ши́бко

  sehr, allzu, besonders

  schnell, rasch, flink, heftig

• поры́вистый

  böig, heftig, ungestüm, stürmisch

• люто

  heftig, wild, grimmig, brutal

  total, krass, wie verrückt, fürchterlich

• сма́чно

  genüsslich, mit Genuss, genießerisch

  kräftig, deftig, saftig, heftig

  schmackhaft, lecker

• разыгра́вшийся

  ausgelassen, übermütig, verspielt

  tobend, wütend, stürmisch, heftig

  entfacht, angeregt, stark

• возжа́ждать

  wieder dursten nach, wieder begehren, sich sehnen nach, heftig verlangen

• расчиха́ться

  heftig niesen, einen Niesanfall bekommen, immer stärker niesen

  auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben, etwas ist einem piepegal

• аза́ртно

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• запа́льчивый

  heftig, aufbrausend, jähzornig

• запахну́ть

  übereinanderlegen, zuziehen (Mantel), sich einhüllen (in)

  zuschlagen, heftig zumachen

• садану́ться

  sich heftig stoßen, sich wehtun

• запа́льчиво

  heftig, aufbrausend, jähzornig

• замаха́вший

  der gewinkt hat, winkend, heftig schwingend

• страстно́й

  Passions-, Kar- (wie in Karwoche)

  leidenschaftlich, inbrünstig

  leidenschaftlich (Rede), heftig

  leidenschaftlich (sinnlich), erotisch

• заломи́ться

  brechen, zerbrechen, knicken

  anfangen zu schmerzen, heftig zu schmerzen beginnen, zu pochen anfangen

• си́ла

  Kraft, Stärke

  Macht, Gewalt

  Stärke, Heftigkeit

  Kräfte

  Kraft

  Kraft (Rechtskraft)

• острота́

  Schärfe, Heftigkeit, Feinheit, Gespanntheit

• бура́н

  (heftiger) Steppenschneesturm, (heftiges) Schneegestöber in der Steppe

• ре́зкость

  Schroffheit, Heftigkeit, Schärfe (im Ton)

  Schärfe, Bildschärfe

• свире́пость

  Wildheit, Grausamkeit, Grimmigkeit, Bestialität

  Wut, Tobsucht, Toben

  Ungestüm, Heftigkeit, Härte

• горя́чность

  Eifer, Feuer, Leidenschaftlichkeit

  Hitzigkeit, Heftigkeit

• стреми́тельность

  Schnelligkeit, Rasanz, Geschwindigkeit

  Ungestüm, Heftigkeit, Draufgängertum

• лю́тость

  Heftigkeit, Grausamkeit, Wildheit

• неи́стовость

  Raserei, Toben, Wut, Tobsucht

  Ungestüm, Heftigkeit, Zügellosigkeit

  Wüten, grausames Vorgehen, Grausamkeit

• поры́вистость

  Ungestüm, Heftigkeit, Wildheit

  Böigkeit

• запа́льчивость

  Heftigkeit, aufbrausender / jähzorniger Charakter

• припуска́ть

  losstürzen, lossausen, losrennen

  heftiger werden, stärker fallen

  zugeben, hinzufügen

  zulassen, anpaaren, zuführen

  hetzen, antreiben

• разбрани́ться

  sich zerstreiten, sich verkrachen, in Streit geraten

  immer heftiger schimpfen, immer stärker schelten

• перегры́зшийся

  zerstritten, in heftigen Streit geraten, spinnefeind

  durchgebissen, zernagt

• сры́ву

  mit einer heftigen Handbewegung, mit einem heftigen Stoß, mit einem heftigen Schlag, mit einer heftigen Drehung

Beispiele

• Сто́ило мне вы́йти из до́му, как начался ли́вень.

  Kaum war ich aus dem Haus gegangen, als es heftig zu regnen begann.

• Шёл густо́й си́льный снег.

  Es schneite dicht und heftig.

• Я почу́вствовал, что дом страшно трясло́.

  Ich spürte, dass das Haus heftig bebte.

• У нас был очень бу́рный спор.

  Wir hatten eine sehr heftige Debatte.

• Гроза́ уме́рила своё бу́йство.

  Das Gewitter ließ in seiner Heftigkeit nach.

• Мы до́лжны быть гото́вы к тому, чтобы противостоя́ть си́льным бу́рям.

  Wir müssen darauf vorbereitet sein, heftigen Stürmen standzuhalten.

• Том получи́л си́льный уда́р.

  Tom musste einen heftigen Schlag einstecken.

• Среди чле́нов парла́мента разгоре́лся бу́рный спор в свя́зи с зако́ном о прослу́шивании телефо́нных разгово́ров.

  Unter den Abgeordneten entbrannte im Zusammenhang mit dem Gesetz über das Abhören von Telefongesprächen eine heftige Auseinandersetzung.

• Вскоре начался ли́вень.

  Bald begann es heftig zu regnen.

• Когда я прие́хал, спор был в самом разга́ре.

  Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.

• Прошёл си́льный дождь.

  Es regnete heftig.

• Замеча́ния Тома вы́звали горя́чий спор.

  Toms Bemerkungen lösten einen heftigen Streit aus.

• Шторм стал ещё более я́ростным.

  Der Sturm wurde noch heftiger.

• Побе́да Кончиты Вурст на Евровидении-2014 оберну́лась о́строй поле́микой в Австрии.

  Die Auswahl von Conchita Wurst für den Eurovision Song Contest 2014 löste in Österreich heftige Kontroversen aus.

• Том резко нажа́л на тормоза.

  Tom trat heftig auf die Bremse.

• Они на́чали предпринима́ть я́ростные ата́ки против врага́.

  Sie begannen, heftige Angriffe gegen den Feind zu führen.

• Том вы́глядел потрепанно. Ли́вень заста́л его вовремя пробе́жки.

  Tom sah ziemlich mitgenommen aus. Ein heftiger Regenguss überraschte ihn während seines Laufs.

• Я слы́шал, вы двое здорово подрались.

  Ich habe gehört, ihr beiden habt euch heftig gestritten.

• Несмотря на ли́вень, он навести́л своего́ дру́га в больни́це.

  Trotz des heftigen Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus.

• Вчера́ был ли́вень.

  Gestern hat es heftig geregnet.

• Ему крепко дви́нули в лицо́.

  Er wurde heftig ins Gesicht geschlagen.

• Когда пришло́ вре́мя выпры́гивать из самолета, я оцепене́л от стра́ха. Мое се́рдце колоти́лось так сильно, что я ду́мал, оно вы́прыгнет у меня из груди.

  Als es an der Zeit war, aus dem Flugzeug zu springen, war ich vor Angst wie gelähmt. Mein Herz schlug so heftig, dass ich dachte, es würde mir aus der Brust springen.

• Меня сильно ужа́лила оса́.

  Ich wurde von einer Wespe ziemlich heftig gestochen.

• Она сильно уда́рила его.

  Sie schlug ihn heftig.

• Ры́ба сильно сопротивля́лась.

  Der Fisch wehrte sich heftig.

• Том нажа́л на тормоза.

  Tom trat heftig auf die Bremse.

• К ве́черу разыгра́лась стра́шная бу́ря с дождём, и ветер дул так сильно, что что все окна и двери в ста́ром до́ме трясли́сь и греме́ли.

  Gegen Abend zog ein heftiger Regensturm auf, und der Wind blies so stark, dass alle Fenster und Türen in dem alten Haus klapperten und schepperten.

• Том сильно ка́шлял.

  Tom hustete heftig.

• Том сильно изби́л Мэри.

  Tom verprügelte Mary heftig.

• У Тома была́ кру́пная ссо́ра с Мэри.

  Tom hatte einen heftigen Streit mit Mary.

• У Тома с Мэри была́ жу́ткая потасо́вка.

  Tom und Mary hatten eine heftige Auseinandersetzung.

• Вчера́ был не только урага́н, но и ли́вень.

  Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet.

• Она неудержимо всхли́пывала.

  Sie schluchzte heftig.

• И тут меня буквально пронза́ет ди́кая боль.

  Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.

• Моё се́рдце би́лось так сильно, что готово бы́ло разорва́ться.

  Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.

• Живи́ быстро, люби́ крепко, умри́ молоды́м!

  Lebe schnell, liebe heftig, stirb jung!

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.

• Небо выглядело мрачно перед сильной грозой.

  Der Himmel sah vor dem heftigen Gewitter düster aus.

• Дом чудом уцелел после сильного пожара.

  Das Haus blieb nach dem heftigen Brand wie durch ein Wunder unversehrt.

• Собака рявкнула так, что все вздрогнули.

  Der Hund bellte so heftig, dass alle zusammenzuckten.

• Весной в степи начался сильный пал.

  Im Frühjahr brach in der Steppe ein heftiger Steppenbrand aus.

• За окном грохотал сильный гром.

  Draußen vor dem Fenster donnerte es heftig.

• На улице началась сильная пурга.

  Draußen setzte ein heftiger Schneesturm ein.

• Между братьями началась серьёзная разборка из-за денег.

  Wegen des Geldes kam es zwischen den Brüdern zu einer heftigen Auseinandersetzung.

• Резкая спазма в желудке заставила его остановиться.

  Ein heftiger Krampf im Magen zwang ihn, stehen zu bleiben.

• Кожух насоса треснул от сильного удара.

  Das Pumpengehäuse bekam durch den heftigen Schlag einen Riss.

• Ночью начался сильный буран в степи.

  In der Nacht begann in der Steppe ein heftiger Schneesturm.

• На море неожиданно разыгралась сильная буря.

  Auf dem Meer brach plötzlich ein heftiger Sturm los.

• Его сердце сильно колотилось от страха.

  Sein Herz klopfte heftig vor Angst.

• Он резко запротестовал против такого решения.

  Er protestierte heftig gegen eine solche Entscheidung.

• На диспуте разгорелся жаркий спор между профессорами.

  Während der Debatte entbrannte ein heftiger Streit zwischen den Professoren.

• Мы сцепились в жарком споре.

  Wir gerieten in einem heftigen Streit aneinander.

• Лодка опрокинулась во время сильного шторма.

  Das Boot kenterte während eines heftigen Sturms.

• Дверь бухнула так, что стекла задрожали.

  Die Tür krachte so heftig zu, dass die Scheiben klirrten.

• В газете началась острая полемика.

  In der Zeitung entbrannte eine heftige Polemik.

• Ночью началась сильная пальба.

  In der Nacht setzte heftiges Gewehrfeuer ein.

• Из тучи полился сильный дождь.

  Aus der Wolke ergoss sich ein heftiger Regen.

• У них возник нешуточный спор о деньгах.

  Sie gerieten in einen heftigen Streit über Geld.

• Он шарахнул дверью так, что стёкла зазвенели.

  Er schlug die Tür so heftig zu, dass die Scheiben klirrten.

• Небо посерело перед сильной грозой

  Der Himmel wurde vor dem heftigen Gewitter grau.

• Порывистый ветер сорвал шляпу с головы.

  Eine heftige Windböe riss ihm den Hut vom Kopf.

• Спор постепенно перерастал в ссору.

  Der Streit ging allmählich in einen heftigen Wortwechsel über.

• Не захлопывай дверцу машины так сильно.

  Schlag die Autotür nicht so heftig zu.

• Он саданул дверью так, что все вздрогнули.

  Er schlug die Tür so heftig zu, dass alle zusammenzuckten.

• Её запальчивая речь удивила всех присутствующих.

  Ihre heftige Rede überraschte alle Anwesenden.

• Металлические листы искорёжило после сильного удара.

  Die Metallplatten wurden nach dem heftigen Aufprall völlig verbogen.

• От испуга она резко задвигала бровями.

  Vor Schreck begann sie plötzlich, heftig mit den Augenbrauen zu zucken.

• Дождь был непродолжительным, но сильным

  Der Regen war von kurzer Dauer, aber heftig.

• После матча началась жестокая кулачка

  Nach dem Spiel begann eine heftige Prügelei.

• Ребёнок заходился плачем в кроватке.

  Das Kind weinte heftig in seinem Bettchen.

• Между соседями началась ужасная свара

  Zwischen den Nachbarn brach ein heftiger Streit aus.

• Охотский берег известен своими сильными штормами.

  Die ochotskische Küste ist für ihre heftigen Stürme bekannt.

• Перед атакой провели мощную артподготовку.

  Vor dem Angriff führten sie ein heftiges Artilleriebombardement durch.

• Легализация оружия вызвала бурные споры в обществе.

  Die Legalisierung von Waffen löste heftige gesellschaftliche Debatten aus.

• Моряки увидели буревестника перед сильным штормом.

  Die Seeleute sahen vor dem heftigen Sturm einen Sturmvogel.

• У больного начались сильные конвульсии.

  Der Patient bekam heftige Krämpfe.

• Мы разругались с братом из-за денег.

  Mein Bruder und ich haben uns wegen des Geldes heftig zerstritten.

• Они снова разругались перед свадьбой.

  Sie haben sich vor der Hochzeit wieder heftig zerstritten.

• Вдали пророкотал гром перед сильной бурей.

  In der Ferne grollte der Donner vor dem heftigen Sturm.

• На море внезапно разбушевался сильный шторм.

  Auf dem Meer brauste plötzlich ein heftiger Sturm auf.

• Он говорил о свирепости зимнего шторма.

  Er sprach über die Heftigkeit des Wintersturms.

• Не плюхайся в кресло так резко, оно сломается

  Lass dich nicht so heftig in den Sessel fallen, sonst geht er kaputt.

• Намедни в городе прошёл сильный дождь.

  Neulich ging ein heftiger Regenguss über der Stadt nieder.

• Дожди здесь нечастые, но сильные.

  Hier regnet es selten, dann aber heftig.

• Тишина в лесу оказалась предтечей сильной грозы.

  Die Stille im Wald erwies sich als Vorzeichen eines heftigen Gewitters.

• Этот демарш вызвал бурную реакцию в прессе.

  Dieser Schritt löste in der Presse heftige Reaktionen aus.

• От удара он резко шатнулся вперёд.

  Durch den Schlag taumelte er heftig nach vorn.

• Пол в вагоне ходил ходуном на повороте.

  Der Waggonboden schwankte in der Kurve heftig.

• Вдалеке слышался сильный артогонь противника.

  In der Ferne war heftiges Artilleriefeuer des Feindes zu hören.

• Брам-рей сломался во время сильного шторма.

  Die Bramrahe brach während eines heftigen Sturms.

• Такая вульгаризация идеи вызвала бурные споры среди учёных.

  Eine solche Vulgarisierung der Idee löste unter den Wissenschaftlern heftige Debatten aus.

• Денационализация вызвала бурные споры в парламенте.

  Die Privatisierung löste heftige Debatten im Parlament aus.

• С зюйд-оста налетел сильный шторм.

  Aus Südost zog ein heftiger Sturm auf.

• Искровцы активно спорили с другими группами.

  Die Iskra-Anhänger stritten sich heftig mit anderen Gruppen.

• Его тело сотрясали сильные корчи.

  Sein Körper wurde von heftigen Krämpfen geschüttelt.

• Она удивила всех своей неистовостью в споре.

  Sie überraschte alle mit ihrer Heftigkeit in der Auseinandersetzung.

• Обнародование нового закона вызвало бурные споры.

  Die Veröffentlichung des neuen Gesetzes löste heftige Diskussionen aus.

• Дерево обугливается при сильном пожаре.

  Das Holz verkohlt bei einem heftigen Brand.

• Этот памфлет вызвал бурю споров в обществе.

  Diese Schmähschrift löste in der Gesellschaft eine heftige Debatte aus.

• Кость переламывается при сильном ударе.

  Bei einem heftigen Schlag bricht ein Knochen.

• Рыба сделала резкий заглот наживки

  Der Fisch schnappte heftig nach dem Köder.

• Возбудивший скандал журналист получил много критики.

  Der Journalist, der den Skandal ausgelöst hatte, wurde heftig kritisiert.

• Дождь, стихнувший ненадолго, снова полил через час.

  Der Regen, der kurz nachgelassen hatte, setzte eine Stunde später wieder heftig ein.

• Настигнувший нас дождь был очень сильным.

  Der Regen, der uns ereilte, war sehr heftig.

• Рыба, подцепленная крючком, сильно билась.

  Der am Haken gefangene Fisch zappelte heftig.

• Ужаленный пчелой ребёнок сильно расплакался.

  Das von einer Biene gestochenen Kind fing heftig an zu weinen.

• Серчавшая начальница резко захлопнула дверь кабинета.

  Die wütende Chefin schlug die Bürotür heftig zu.

• Дождь, вдаривший ночью, затопил улицы.

  Der Regen, der nachts heftig einsetzte, überflutete die Straßen.

• Запаниковавший водитель резко нажал на тормоз.

  Der in Panik geratene Fahrer trat plötzlich heftig auf die Bremse.

• Автор, испошливший старую сказку, получил много критики.

  Der Autor, der das alte Märchen trivialisiert hatte, wurde heftig kritisiert.

• Размахавшийся флагом болельщик привлёк внимание камер.

  Der Fan, der heftig mit der Fahne schwenkte, zog die Aufmerksamkeit der Kameras auf sich.

• Загорячившийся мужчина резко хлопнул дверью.

  Der aufgebrachte Mann schlug die Tür heftig zu.

• Соседи вчера сильно поскандалили из-за парковки.

  Die Nachbarn stritten sich gestern heftig wegen eines Parkplatzes.

• Он так шандарахнул дверью, что все проснулись.

  Er schlug die Tür so heftig zu, dass alle aufwachten.

• Он споткнулся и грянулся на пол.

  Er stolperte und fiel heftig zu Boden.

• Мать чихвостила сына за плохие оценки.

  Die Mutter schimpfte ihren Sohn wegen seiner schlechten Noten heftig aus.

• Он вбухал кулаком по столу так, что все замолчали.

  Er schlug so heftig mit der Faust auf den Tisch, dass alle verstummten.