schneidend russisch

• ре́зкий

  plötzlich, abrupt, jäh

  schneidend, schrill, grell, heftig

  barsch, schroff, krass

• ре́жущий

  schneidend, zerteilend

  schneidend, stechend, grell

  einritzend, gravierend

  operierend, aufschneidend

• прони́зывающий

  durchdringend, schneidend, durchbohrend, scharf

• пересека́ющий

  kreuzend, schneidend

• ру́бящий

  hackend, hauend, schneidend

• рассека́ющий

  schneidend, zerschneidend, spaltend, zerlegend

• стригу́щий

  schneidend, scherend

• треску́чий

  bitterkalt, eisig, streng, schneidend

  knisternd, knackend, krachend

• пронзи́вший

  durchbohrt, durchstochen, durchdrungen

  durchdringend (Blick oder Schrei), scharf, schneidend, ergreifend

• куса́ющийся

  beißend, bissig

  stechend, brennend

  beißend, schneidend, scharf

  gesalzen, happig, überteuert

• секу́щий

  Schnitt-, schneidend, kreuzend, Sekanten-

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, niedermähend, draufhaltend

  schnell begreifend, kapierend

• подстрига́ющий

  schneidend, trimmend, stutzend

• пересека́вший

  kreuzend, schneidend, der/die/das kreuzte, der/die/das schnitt

• грима́сничающий

  grimassierend, Fratzen schneidend

• пронимающий

  durchdringend, schneidend, beißend

  ergreifend, eindringlich, tiefgehend

• монти́рующий

  montierend, zusammenbauend, installierend, schneidend

• рассека́вший

  schneidend, spaltend, zerschneidend, durchtrennend

• кривя́щийся

  sich krümmend, verziehend, Grimassen schneidend

• руба́ющий

  hackend, hauend, schneidend, fällend

• те́шущий

  behauend, schneidend, beschneidend

• подстрига́вший

  schneidend, trimmend, stutzend

• хлестко

  scharf, beißend, schneidend, prägnant

• ре́завший

  schneidend, der/die/das geschnitten hat/hatte

• стри́гший

  schneidend, scherend, der geschnitten hat

• се́кший

  hackend, schneidend, peitschend

• пересека́вшийся

  sich schneidend, kreuzend

• кривля́вшийся

  Grimassen schneidend, sich verzerrend, affig

• пробира́вший

  durchdringend, ergreifend, schneidend

• грима́сничавший

  grimassierend, Fratzen schneidend

• кроя́щий

  zuschneidend, schneidend

• закашивающий

  mähend, schneidend

• закашивавший

  mähend, der/das mähte, schneidend, der/das schnitt

• надрубающий

  einkerbend, einschneidend, teilweise schneidend

• острига́ющий

  schneidend, scherend

• острига́вший

  scherend, schneidend; der/die/das scherte, der/die/das schnitt

• перекре́щивавший

  kreuzend, sich schneidend

• пострига́ющий

  schneidend, scherend, tonsurierend

• пресека́ющийся

  sich schneidend, sich kreuzend, kreuzend

• продира́ющий

  durchdringend, schneidend, stechend

• прохва́тывающий

  beißend, durchdringend, schneidend

• ска́шивающий

  mähend, schneidend

• укалывающий

  stechend, prickelnd

  bissig, spitz, schneidend

• пострига́вший

  Haare schneidend, der die Haare geschnitten hat

  scherend, der geschoren hat

  tonsurierend, der tonsuriert hat

• резь

  schneidender Schmerz, stechender Schmerz, Bauchgrimmen

  Schnittkante, Schnittfläche

  Schnitzwerk, Schnitzerei, Gewinde

Beispiele

• Из окна дул холодный режущий ветер.

  Durch das Fenster wehte ein kalter, schneidender Wind.

• Ветер, обдавший лицо холодом, был очень резкий.

  Der Wind, der mir eisige Kälte ins Gesicht schlug, war sehr schneidend.

• Мне не нравится этот кривляющийся клоун.

  Ich mag diesen Grimassen schneidenden Clown nicht.

• Кривляющийся мальчик рассмешил весь класс.

  Der Grimassen schneidende Junge brachte die ganze Klasse zum Lachen.

• Кривлявшийся актёр получил бурные аплодисменты.

  Der Grimassen schneidende Schauspieler bekam tosenden Applaus.

• Мы смотрели на кривлявшегося клоуна в цирке.

  Wir sahen im Zirkus einem Grimassen schneidenden Clown zu.

• Гримасничающий клоун смешил детей на площади.

  Der Grimassen schneidende Clown unterhielt die Kinder auf dem Platz.

• Учитель строго посмотрел на гримасничающего мальчика.

  Der Lehrer sah den Grimassen schneidenden Jungen streng an.

• Гримасничающие подростки сфотографировались у школы.

  Die Grimassen schneidenden Jugendlichen machten vor der Schule ein Foto.