grell russisch

я́ркий
hell, leuchtend
farbenfroh, grell
markant, krass
ре́зкий
plötzlich, abrupt, jäh
schneidend, schrill, grell, heftig
barsch, schroff, krass
я́рко
hell, grell, leuchtend, farbenfroh
markant, krass
бро́ский
auffällig, augenfällig, grell, schrill
крича́щий
schreiend, grell, auffällig
ре́жущий
schneidend, zerteilend
schneidend, stechend, grell
einritzend, gravierend
operierend, aufschneidend
глаза́стый
mit großen Augen, auffallend, grell, farbenfroh
броско
auffallend, auffällig, grell
размалёванный
bunt bemalt, grell geschminkt
раздира́ющий
herzzerreißend, anrührend, berührend, grell
крикли́во
laut, lärmend, grell, schrill
пестро́
bunt, buntfarbig, farbenfroh
zu bunt, zu grell
я́ркость
Helligkeit, Grellheit, Glanz

Beispiele

Свет был тако́й си́льный, что Том был вынужден закры́ть глаза.
Das Licht war so grell, dass Tom gezwungen war, die Augen zu schließen.
Том всегда но́сит слишком крикли́вые га́лстуки.
Toms Krawatten sind immer zu grell.
Он сощурился от яркого солнца.
Er kniff wegen der grellen Sonne die Augen zusammen.
Она зажмурила глаза от яркого солнца.
Wegen der grellen Sonne kniff sie die Augen zu.
Она жмурилась от яркого света лампы.
Sie kniff wegen des grellen Lampenlichts die Augen zusammen.
Он щурит глаза от яркого солнца.
Er kneift wegen der grellen Sonne die Augen zusammen.
Он сощурил глаза от яркого солнца.
Wegen der grellen Sonne kniff er die Augen zusammen.
На ней было кричащее платье с блёстками.
Sie trug ein grelles Kleid mit Pailletten.
Реклама поразила всех кричащими цветами.
Die Werbung verblüffte alle mit ihren grellen Farben.
Она отворачивает лицо от яркого света.
Sie wendet ihr Gesicht vom grellen Licht ab.
Такая реклама просто кричащая безвкусица.
Diese Werbung ist einfach nur grellste Geschmacklosigkeit.
Реклама выглядела слишком броской и вульгарной.
Die Werbung wirkte zu grell und vulgär.
Дом был выкрашен в аляповатые цвета.
Das Haus war in grellen, geschmacklosen Farben gestrichen.
От яркого солнца я невольно зажмуриваюсь.
Bei grellem Sonnenlicht kneife ich unwillkürlich die Augen zu.
В глазах пестрит от ярких вывесок города.
Von den grellen Werbeschildern der Stadt flimmert es vor meinen Augen.
Он заслонился рукой от яркого солнца.
Er hielt sich wegen der grellen Sonne die Hand vors Gesicht.
Белотелый мальчик боялся яркого солнца.
Der hellhäutige Junge hatte Angst vor der grellen Sonne.
Я видел человека, отворачивающегося от яркого света.
Ich sah einen Mann, der sich vom grellen Licht abwandte.
Мальчик, моргавший от яркого солнца, отвернулся.
Der Junge, der wegen der grellen Sonne blinzelte, wandte sich ab.
Размалёванный клоун смешил детей на празднике.
Der grell geschminkte Clown brachte die Kinder auf dem Fest zum Lachen.
Размалёванная девушка громко смеялась в автобусе.
Das grell geschminkte Mädchen lachte laut im Bus.
Зашторивший окна сосед боялся яркого солнца.
Der Nachbar, der die Vorhänge zugezogen hatte, hatte Angst vor der grellen Sonne.
Резкий свет, отпугнувший зверя, включил охотник.
Der Jäger schaltete ein grelles Licht ein, das das Tier verscheuchte.
Он вспомнил старика, помаргивавшего от яркого солнца.
Er erinnerte sich an den alten Mann, der in der grellen Sonne geblinzelt hatte.
Зажмуривающийся от яркого солнца ребёнок отвернулся к окну.
Das Kind, das wegen der grellen Sonne die Augen zukniff, wandte sich zum Fenster.
Зажмуривавшийся от яркого света мальчик закрыл лицо руками.
Der Junge, der im grellen Licht die Augen zusammenkniff, bedeckte sein Gesicht mit den Händen.
Она стояла у окна, заслоняющаяся от яркого света.
Sie stand am Fenster und schirmte sich vor dem grellen Licht ab.