растрепа́ться
- 1.
zerzaust werden, in Unordnung geraten
Её во́лосы растрепа́лись на ве́тру.
Ihre Haare wurden im Wind zerzaust.
Meist von Haaren.
- 2.
zerfetzt werden, zerfranst werden, verschleißen
Кни́га совсе́м растрепа́лась от ча́стого чте́ния.
Das Buch ist vom häufigen Lesen völlig zerfetzt.
Von Büchern, Kleidung, Seilen u. Ä.
- 3.
ausplaudern, verraten
Он случа́йно растрепа́лся о нашем сюрпри́зе.
Er hat versehentlich unsere Überraschung ausgeplaudert.
Umgangssprachlich.
Beispiele
Причёска, всклокочиваемая порывами ветра, быстро растрепалась.
Die Frisur, die von Windböen zerzaust wurde, geriet schnell in Unordnung.
Приглаживаемые ветром волосы всё равно растрепались снова.
Die vom Wind glattgestrichenen Haare zerzausten sich trotzdem wieder.
Расплетавшаяся всю дорогу коса совсем растрепалась.
Der Zopf, der sich die ganze Zeit über aufgelöst hatte, war völlig zerzaust.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | растреплю́сь |
| ты | - | растре́плешься |
| он/она́/оно́ | - | растре́плется |
| мы | - | растре́племся |
| вы | - | растре́плетесь |
| они́ | - | растре́плются |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | растрепли́сь |
| вы | растрепли́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | растрепа́лся |
| weiblich | растрепа́лась |
| sächlich | растрепа́лось |
| plural | растрепа́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | zerzaust, zerrauft, wirr | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | растрепавшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieтрепа́чPRO
- трепа́чSchwätzer
- трепа́лоFlügel
- трепа́тьzerren; zerzausen; abnutzen; schwatzen; tätscheln; schütteln; verprügeln; schwingen (Flachs)
- истрепа́тьabtragen; strapazieren
- натрепа́тьausplaudern
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 5 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Verb Grundlagen vor 7 Jahren bearbeitet.
