расстава́ние

Beispiele

• После расставания начались бесконечные терзания.

  Nach der Trennung begannen endlose Qualen.

• После расстава́ния с Мэри Том некоторое вре́мя жил в маши́не.

  Nachdem er sich von Mary getrennt hatte, lebte Tom eine Zeit lang in seinem Auto.

• Её задумчиво-грустная улы́бка выдава́ла печа́ль от вы́нужденного расстава́ния.

  Ihr nachdenklich-trauriges Lächeln verriet die Traurigkeit darüber, dass sie gehen musste.

• По-моему, он ещё не опра́вился после расстава́ния со свои́м бы́вшим.

  Ich glaube, er ist noch nicht über die Trennung von seinem Ex hinweg.

• Ребёнок, привязывавшийся к бабушке, плакал при расставании.

  Das Kind, das eine enge Bindung zu seiner Großmutter entwickelte, weinte beim Abschied.

• Расстава́ние немного похоже на смерть.

  Abschied ist ein bisschen wie sterben.

• Приспевший час расставания всех расстроил.

  Die nun gekommene Stunde des Abschieds machte alle traurig.

• Жизнь состои́т из встреч и расстава́ний.

  Das Leben besteht aus Begegnungen und Trennungen.

• После расставания её охватила глубокая подавленность.

  Nach der Trennung wurde sie von tiefer Niedergeschlagenheit erfasst.

• Предчувствованное расставание оказалось лёгким.

  Die vorhergesehene Trennung erwies sich als leicht.