Abschied russisch

• попроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• отста́вка

  Rücktritt, Demission

  Ruhestand, außer Dienst (a. D.)

  Verabschiedung, Abschied (aus dem Dienst)

• проща́ние

  Abschied

• проща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• провожа́ть

  begleiten, geleiten, bringen

  verabschieden, zum Abschied begleiten, hinausbegleiten

• расстава́ние

  Abschied, Trennung

• разлу́ка

  Trennung, Scheiden, Abschied

• прости́ться

  Abschied nehmen, sich verabschieden

• распроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen

• прощанье

  Abschied, Lebewohl, Abschiednehmen

• про́воды

  Abschied, Abschiedsfeier

• посошо́к

  Abschiedstrunk, Absacker, letztes Glas zum Abschied

• откла́ниваться

  sich verabschieden, Abschied nehmen

  sich zurückziehen, abtreten

• провожа́ние

  Verabschieden, Abschied

  Begleiten, Geleiten

• расстаю́щийся

  sich trennend, Abschied nehmend, scheidend

• проща́ющийся

  sich verabschiedend, Abschied nehmend

• прощально

  abschiednehmend, zum Abschied

• проща́вшийся

  sich verabschiedend, Abschied nehmend

• прости́вшийся

  der Abschied genommen hat, der sich verabschiedet hat, der verziehen hat

• распроща́вшийся

  der sich verabschiedet hat, der Abschied genommen hat, der sich getrennt hat, der entsagt hat

• проща́льный

  Abschieds-, abschiednehmend

• увольни́тельный

  Urlaubs-, Ausgangs-

  Entlassungs-, Abgangs-, Abschieds-

• напу́тствие

  Abschiedswunsch

• напу́тственный

  Abschieds-, Geleit-

• напу́тствующий

  anleitend, wegweisend, Abschieds-

• напу́тствовавший

  der/die Abschiedsworte gegeben hat, der/die gesegnet hat, der/die gute Wünsche mit auf den Weg gegeben hat

Beispiele

• Пора наста́ла расстава́ться.

  Es ist Zeit, Abschied zu nehmen.

• Она помаха́ла мне руко́й на проща́ние.

  Sie winkte mir zum Abschied.

• Макс объясни́л Джули, почему он не мог прийти́ на её проща́льную вечери́нку.

  Max erklärte Julie, warum er nicht zu ihrer Abschiedsparty kommen konnte.

• Она помаха́ла мне на проща́ние.

  Sie winkte mir zum Abschied zu.

• Для ми́стера Смита была́ организована проща́льная вечери́нка.

  Zu Ehren von Herrn Smith wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.

• В честь ми́стера Джонса была́ устроена проща́льная встре́ча.

  Zu Ehren von Herrn Jones wurde ein Abschiedstreffen veranstaltet.

• Много солда́т целова́ло свои́х супру́г на проща́ние.

  Viele der Soldaten küssten ihre Ehepartner zum Abschied.

• Мно́гие солда́ты целова́ли свои́х супру́г на проща́ние.

  Viele Soldaten küssten ihre Ehepartner zum Abschied.

• Мы устро́или проща́льную вечери́нку для нее.

  Wir veranstalteten eine Abschiedsparty für sie.

• Она помаха́ла ему на проща́ние.

  Sie winkte ihm zum Abschied.

• Том огляну́лся и помаха́л руко́й на проща́ние.

  Tom blickte über die Schulter zurück und winkte zum Abschied.

• Проща́ться всегда грустно.

  Abschied zu nehmen ist immer traurig.

• Дава́йте устро́им Тому проща́льную вечери́нку.

  Lasst uns für Tom eine Abschiedsparty veranstalten.

• Пришло́ вре́мя проща́ться.

  Es ist Zeit, Abschied zu nehmen.

• Когда по́езд тро́нулся, они помаха́ли рука́ми роди́телям на проща́ние.

  Als der Zug anfuhr, winkten sie ihren Eltern zum Abschied zu.

• Ты поцелова́ла Тома на проща́ние?

  Hast du Tom zum Abschied geküsst?

• Ты поцелова́л Тома на проща́ние?

  Hast du Tom zum Abschied geküsst?

• Ты идёшь на проща́льную вечери́нку Тома?

  Gehst du zu Toms Abschiedsparty?

• Ты идёшь к Тому на отва́льную?

  Gehst du zu Toms Abschiedsfeier?

• Том хоте́л поцелова́ть Мэри на проща́ние, но знал, что э́того ему де́лать не стоит.

  Tom wollte Mary zum Abschied küssen, wusste aber, dass er das nicht tun sollte.

• Я получи́л от всех проща́льные пода́рки.

  Ich bekam von allen ein Abschiedsgeschenk.

• Ненави́жу до́лгие проща́ния.

  Ich hasse lange Abschiede.

• Ты поцелова́л его на проща́ние?

  Hast du ihn zum Abschied geküsst?

• Ты поцелова́ла его на проща́ние?

  Hast du ihn zum Abschied geküsst?

• Том обычно целу́ет Мэри на проща́ние.

  Tom gibt Mary normalerweise zum Abschied einen Kuss.

• Том хоте́л поцелова́ть Мэри на проща́ние, но поду́мал, что ему, возможно, не следует э́того де́лать.

  Tom wollte Mary zum Abschied küssen, aber er dachte, er sollte es vielleicht nicht tun.

• Том поцелова́л Марию на проща́ние.

  Tom küsste Maria zum Abschied.

• Мо́жем мы хотя бы обня́ться на проща́ние?

  Können wir uns zum Abschied wenigstens umarmen?

• Пора проща́ться.

  Es ist jetzt an der Zeit, Abschied zu nehmen.

• Поцелу́й меня на проща́ние.

  Gib mir einen Abschiedskuss!

• Проща́льная речь Джейн нас очень опеча́лила.

  Janes Abschiedsrede hat uns sehr traurig gemacht.

• За́втра мы устро́им проща́льную вечери́нку для Нэнси.

  Morgen veranstalten wir eine Abschiedsparty für Nancy.

• Том не оста́вил предсме́ртной записки.

  Tom hat keinen Abschiedsbrief hinterlassen.

• Том помаха́л на проща́ние своему́ дру́гу.

  Tom winkte seinem Freund zum Abschied.

• Ты поцелова́л её на проща́ние?

  Hast du ihr zum Abschied einen Kuss gegeben?

• Ты поцелова́ла её на проща́ние?

  Hast du ihr zum Abschied einen Kuss gegeben?

• Вы поцелова́ли её на проща́ние?

  Haben Sie ihr zum Abschied einen Kuss gegeben?

• Он поцелова́л её на проща́ние.

  Er küsste sie zum Abschied.

• Ты поцелова́ла их на проща́ние?

  Hast du sie zum Abschied geküsst?

• Ты поцелова́л их на проща́ние?

  Hast du sie zum Abschied geküsst?

• Вы поцелова́ли их на проща́ние?

  Haben Sie sie zum Abschied geküsst?

• Я хочу́ поцелова́ть тебя на проща́ние.

  Ich möchte dich zum Abschied küssen.

• Предсме́ртной записки найдено не бы́ло.

  Es wurde kein Abschiedsbrief gefunden.

• Предсме́ртной записки не нашли́.

  Man hat keinen Abschiedsbrief gefunden.

• Не забу́дь поцелова́ть Тома на проща́ние.

  Vergiss nicht, Tom zum Abschied zu küssen.

• У э́того контролера есть акселерометры, и он мо́жет посла́ть финальную переда́чу, когда Ваш ребенок забира́ется на окно́.

  Dieser Controller verfügt über Beschleunigungssensoren, sodass er eine Abschiedsnachricht senden kann, wenn Ihr Kind ihn aus dem Fenster wirft.

• Том поцелова́л дете́й на проща́ние.

  Tom hat seine Kinder zum Abschied geküsst.

• На выпускном она произнесла́ проща́льную речь от и́мени своего́ кла́сса.

  Bei der Abschlussfeier hielt sie als Jahrgangsbeste die Abschiedsrede im Namen ihrer Klasse.

• Вечером я устра́иваю для него проща́льную вечери́нку.

  Heute Abend veranstalte ich für ihn eine Abschiedsparty.

• Она могла́ бы поцелова́ть меня на проща́ние, но не ста́ла и просто ушла́.

  Sie hätte mich zum Abschied küssen können, tat es aber nicht und ging einfach weg.

• Том помаха́л на проща́ние руко́й.

  Tom winkte zum Abschied.

• В карма́не Тома поли́ция нашла́ предсме́ртную запи́ску.

  Die Polizei fand in Toms Tasche einen Abschiedsbrief.

• Том помаха́л нам на проща́ние.

  Tom winkte uns zum Abschied.

• Том махну́л нам на проща́ние.

  Tom winkte uns zum Abschied.

• Том оста́вил предсме́ртную запи́ску.

  Tom hat einen Abschiedsbrief hinterlassen.

• Том махну́л мне на прощанье руко́й.

  Tom winkte mir zum Abschied mit der Hand zu.

• Том помаха́л мне руко́й на прощанье.

  Tom winkte mir zum Abschied mit der Hand zu.

• Том помаха́л на прощанье и уе́хал.

  Tom winkte zum Abschied und fuhr weg.

• А поцелова́ть на проща́ние?

  Bekomme ich keinen Abschiedskuss?

• Я не люблю́ проща́ния.

  Ich mag keine Abschiede.

• Том поцелова́л Мэри на проща́ние и ушёл.

  Tom küsste Mary zum Abschied und ging.

• Том помаха́л Мэри на прощанье.

  Tom winkte Mary zum Abschied zu.

• Поцелу́йте меня на проща́ние.

  Gebt mir einen Abschiedskuss!

• Том оста́вил предсме́ртную запи́ску?

  Hat Tom einen Abschiedsbrief hinterlassen?

• Дава́йте устро́им Тому за́втра отва́льную.

  Lasst uns morgen eine Abschiedsfeier für Tom veranstalten.

• Том не зна́ет ра́зницы между приве́тствием и проща́нием.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Begrüßung und einem Abschied.

• Расстава́ние немного похоже на смерть.

  Abschied ist ein bisschen wie sterben.

• На проща́ние она пожа́ла ему ру́ку.

  Zum Abschied reichte sie ihm die Hand.

• Расставаясь, он пожа́л ей ру́ку.

  Zum Abschied gab er ihr die Hand.

• О́сень — проща́льная пора.

  Der Herbst ist eine Zeit des Abschieds.

• Том оста́вил проща́льное письмо́?

  Hat Tom einen Abschiedsbrief hinterlassen?

• Я все еще вспомина́ю его проща́льные слова.

  Mir gehen ihre Abschiedsworte noch immer durch den Kopf.

• До́лгие проводы - ли́шние слёзы.

  Ein langer Abschied kostet unnütz Tränen.

• Он взмахнул рукой, прощаясь с нами.

  Er winkte uns zum Abschied zu.

• Полиция нашла записку самоубийцы на столе.

  Die Polizei fand den Abschiedsbrief des Selbstmörders auf dem Tisch.

• Бабушка сказала доброе словцо на прощание.

  Die Großmutter sagte zum Abschied noch ein gutes Wort.

• Ребёнок помахал ручонкой на прощание

  Das Kind winkte zum Abschied mit seinem Händchen.

• Бабушка перекрестила меня на прощание.

  Die Großmutter bekreuzigte mich zum Abschied.

• Проводы друзей были очень трогательными.

  Der Abschied von unseren Freunden war sehr bewegend.

• На вокзале устроили проводы солдата.

  Am Bahnhof wurde eine Abschiedsfeier für den Soldaten veranstaltet.

• Дедушка сказал внуку напутствие перед дорогой

  Der Großvater gab seinem Enkel vor der Abreise einige Abschiedsworte mit auf den Weg.

• В её словах звучало доброе напутствие

  In ihren Worten lag ein herzlicher Abschiedswunsch.

• Сёстры расцеловались на прощание перед отъездом.

  Die Schwestern küssten sich zum Abschied, bevor sie abreisten.

• Давай выпьем на посошок и по домам.

  Komm, trinken wir noch einen Abschiedstrunk und gehen dann nach Hause.

• Гости уже оделись, но хозяин налил посошок.

  Die Gäste waren schon angezogen, aber der Gastgeber schenkte ihnen noch einen Abschiedstrunk ein.

• Он произнёс надрывную речь на прощание.

  Zum Abschied hielt er eine erschütternde Rede.

• Она прощально махнула нам рукой.

  Sie winkte uns zum Abschied zu.

• Он прощально улыбнулся и вышел.

  Er lächelte zum Abschied und ging hinaus.

• Прощально прозвучал последний гудок поезда.

  Der letzte Pfiff des Zuges ertönte zum Abschied.

• Директор произнёс напутственное слово выпускникам школы.

  Der Direktor hielt eine Abschiedsrede für die Schulabsolventen.

• Мы услышали тёплые напутственные слова перед отъездом.

  Vor der Abreise hörten wir herzliche Abschiedsworte.

• Учитель дал нам напутственный совет на прощание.

  Der Lehrer gab uns zum Abschied einen guten Rat.

• Он крепко-накрепко обнял сына на прощание.

  Er umarmte seinen Sohn zum Abschied ganz fest.

• Они обнялись и стали лобзаться на прощание.

  Sie umarmten sich und küssten sich zum Abschied.

• Гости облобызали хозяйку дома на прощание.

  Die Gäste küssten die Gastgeberin zum Abschied ab.

• В пятницу у нас отвальный вечер перед отъездом.

  Am Freitag feiern wir vor unserer Abreise einen Abschiedsabend.

• Отъезжающий помахал нам рукой на прощание.

  Der Abreisende winkte uns zum Abschied zu.

• Она не любила долгих провожаний на вокзале.

  Sie mochte keine langen Abschiede am Bahnhof.

• Он, поцеловавший её на прощание, ушёл домой.

  Er, der sie zum Abschied geküsst hatte, ging nach Hause.

• Девушка вспомнила парня, целовавшего её на прощание.

  Das Mädchen erinnerte sich an den Jungen, der sie zum Abschied geküsst hatte.

• Пассажир, помахавший на прощание, зашёл в вагон.

  Der Fahrgast, der zum Abschied gewinkt hatte, stieg in den Waggon.

• Церемонившийся хозяин долго кланялся перед уходом

  Der förmliche Gastgeber verbeugte sich vor dem Abschied lange.

• Отец, снарядивший сына в дорогу, обнял его на прощание.

  Der Vater, der seinen Sohn für die Reise ausgerüstet hatte, umarmte ihn zum Abschied.

• Ребёнок, привязывавшийся к бабушке, плакал при расставании.

  Das Kind, das eine enge Bindung zu seiner Großmutter entwickelte, weinte beim Abschied.

• Он, откозырявший на прощание, скрылся за поворотом.

  Er salutierte zum Abschied und verschwand hinter der Kurve.

• Он вспомнил девушку, лобзавшую его на прощание.

  Er erinnerte sich an das Mädchen, das ihn zum Abschied küsste.

• Мы обменялись обнимашками на прощание.

  Zum Abschied umarmten wir uns.