разделе́ние

weniger häufig #7525

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Teilung, Aufteilung, Unterteilung
Начало́сь разделе́ние на гру́ппы.
Die Aufteilung in Gruppen begann.
Auch in festen Fügungen: разделение труда „Arbeitsteilung“, разделение властей „Gewaltenteilung“.
2.
Trennung, Abtrennung
Разделе́ние семьи́ бы́ло для всех тяжёлым.
Die Trennung der Familie war für alle schwer.

Beispiele

Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности.
Die Aufteilung des Eigentums war ein Zankapfel zwischen den Brüdern.
Разделе́ние госуда́рства и це́ркви — один из ба́зовых при́нципов Конститу́ции.
Die Trennung von Staat und Kirche ist eines der grundlegenden Prinzipien der Verfassung.
Парламентаризм предполагает разделение власти между ветвями.
Der Parlamentarismus setzt eine Gewaltenteilung zwischen den Staatsgewalten voraus.
Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах.
Die innerparteiliche Spaltung in der Labour Party war einer der Faktoren, die zu ihrer Niederlage bei der jüngsten Wahl führten.
Мэдип вы́яснил, что разделе́ние дете́й в гру́ппы по четыре или пять даёт наилу́чшие результа́ты.
Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.
Приставка раз- часто означает разделение, например в слове разбить.
Das Präfix раз- bezeichnet oft eine Trennung, zum Beispiel im Wort разбить.
Федерализм предполагает разделение власти между регионами.
Der Föderalismus setzt eine Aufteilung der Macht zwischen den Regionen voraus.
Дуалисты верят в разделение духа и материи
Dualisten glauben an die Trennung von Geist und Materie.
Всё ещё можно избежа́ть но́вого разделе́ния Евро́пы, – сказа́л мини́стр иностра́нных дел Германии.
„Noch kann eine neue Spaltung Europas verhindert werden“, sagt der deutsche Außenminister.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	разделе́ние	разделе́ния
Gen.Genitive	разделе́ния	разделе́ний
Dat.Dative	разделе́нию	разделе́ниям
Acc.Accusative	разделе́ние	разделе́ния
Inst.Instrumental	разделе́нием	разделе́ниями
Prep.Prepositional	разделе́нии	разделе́ниях