разделе́ние

Beispiele

• Парламентаризм предполагает разделение власти между ветвями.

  Der Parlamentarismus setzt eine Gewaltenteilung zwischen den Staatsgewalten voraus.

• Дуалисты верят в разделение духа и материи

  Dualisten glauben an die Trennung von Geist und Materie.

• Федерализм предполагает разделение власти между регионами.

  Der Föderalismus setzt eine Aufteilung der Macht zwischen den Regionen voraus.

• Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах.

  Die innerparteiliche Spaltung in der Labour Party war einer der Faktoren, die zu ihrer Niederlage bei der jüngsten Wahl führten.

• Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности.

  Die Aufteilung des Eigentums war ein Zankapfel zwischen den Brüdern.

• Всё ещё можно избежа́ть но́вого разделе́ния Евро́пы, – сказа́л мини́стр иностра́нных дел Германии.

  „Noch kann eine neue Spaltung Europas verhindert werden“, sagt der deutsche Außenminister.

• Разделе́ние госуда́рства и це́ркви — один из ба́зовых при́нципов Конститу́ции.

  Die Trennung von Staat und Kirche ist eines der grundlegenden Prinzipien der Verfassung.

• Приставка раз- часто означает разделение, например в слове разбить.

  Das Präfix раз- bezeichnet oft eine Trennung, zum Beispiel im Wort разбить.

• Мэдип вы́яснил, что разделе́ние дете́й в гру́ппы по четыре или пять даёт наилу́чшие результа́ты.

  Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.