Aufteilung russisch

яче́йка
Zelle, Aufteilung, Grundeinheit
Fach, Abteil, Box
разделе́ние
Teilung, Aufteilung, Unterteilung
Trennung, Zerteilung
делёж
Aufteilung
делёжка
Teilung, Teilen, Einteilung, Aufteilung, Verteilung
разби́вка
Anlage, Anlegen, Abstecken
Sperren, Sperrung
Aufteilung
Errichtung
развёрстка
Aufteilung, Verteilung, Aufschlüsselung
Umverteilung
расчлене́ние
Zergliederung, Aufteilung
члене́ние
Gliederung, Einteilung, Aufteilung, Aufgliederung

Beispiele

Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности.
Die Aufteilung des Eigentums war ein Zankapfel zwischen den Brüdern.
Мария постоянно припомина́ла свое́й золо́вке, что та, в отли́чие от Марии, повела́ себя ме́лочно при разде́ле насле́дства.
Maria trug ihrer Schwägerin stets nach, dass sie sich ihr gegenüber bei der Aufteilung der Erbschaft so schofel verhalten hatte.
Федерализм предполагает разделение власти между регионами.
Der Föderalismus setzt eine Aufteilung der Macht zwischen den Regionen voraus.
Между братьями начался делёж наследства.
Unter den Brüdern begann die Aufteilung des Erbes.
Делёж добычи закончился ссорой.
Die Aufteilung der Beute endete in einem Streit.
Мне не нравится этот делёж денег.
Mir gefällt diese Aufteilung des Geldes nicht.
Началась делёжка наследства, и родные перестали разговаривать.
Die Aufteilung des Erbes begann, und die Verwandten redeten nicht mehr miteinander.
Мне не нравится эта делёжка денег между братьями.
Mir gefällt diese Aufteilung des Geldes unter den Brüdern nicht.
Парцелляция земли началась ещё в прошлом веке.
Die Aufteilung des Landes in Parzellen begann bereits im vergangenen Jahrhundert.
После реформы началась парцелляция крупных владений.
Nach der Reform begann die Aufteilung großer Besitzungen in kleinere Parzellen.
Они полюбовно договорились о разделе имущества.
Sie einigten sich gütlich auf die Aufteilung des Vermögens.
Спор закончился полюбовным разделом имущества.
Der Streit endete mit einer gütlichen Aufteilung des Vermögens.
Разбивка текста на абзацы облегчает чтение.
Die Aufteilung des Textes in Absätze erleichtert das Lesen.
Комиссия утвердила развёрстку расходов между районами.
Die Kommission genehmigte die Aufteilung der Ausgaben auf die einzelnen Bezirke.
Расчленение задачи на части помогло нам быстрее её решить.
Die Aufteilung der Aufgabe in Teilaufgaben half uns, sie schneller zu lösen.
Сонаследники долго спорили о разделе земли.
Die Miterben stritten lange über die Aufteilung des Landes.