разгоре́ться

selten #15356

1.
auflodern, aufflammen, entflammen
Костёр наконе́ц разгоре́лся.
Das Lagerfeuer loderte endlich auf.
Von Feuer, Holz, Kohlen; imperfektiv разгораться.
2.
entbrennen, aufflammen, ausbrechen
Ме́жду ни́ми разгоре́лся спор.
Zwischen ihnen entbrannte ein Streit.
Von Streit, Kämpfen, Gefühlen.
3.
aufleuchten, aufblitzen, erglühen
У неё разгоре́лись гла́за.
Ihre Augen leuchteten auf.
Von Augen (vor Aufregung oder Gier) oder von einem rot glühenden Gesicht.

Beispiele

Открой вьюшку, иначе дрова не разгорятся хорошо.
Öffne die Ofenklappe, sonst brennt das Holz nicht richtig an.
После землетрясе́ния разгоре́лся пожа́р.
Nach dem Erdbeben brach ein Feuer aus.
На диспуте разгорелся жаркий спор между профессорами.
Während der Debatte entbrannte ein heftiger Streit zwischen den Professoren.
Затухавший костёр вдруг снова разгорелся.
Das verlöschende Feuer loderte plötzlich wieder auf.
Что будет с нами, если разгори́тся война́?
Was wird aus uns, wenn ein Krieg entbrennt?
Разгоре́лся спор.
Ein Streit erhob sich.
Замиравший свет свечи вдруг снова разгорелся ярко.
Das schwächer werdende Kerzenlicht flammte plötzlich wieder hell auf.
В парламенте разгорелась жаркая баталия по этому закону.
Im Parlament entbrannte eine hitzige Debatte über dieses Gesetz.

Imperativ
ты	разгори́сь
вы	разгори́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разгоре́вшийся	entbrannt, aufgeflammt, lodernd
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разгоре́вшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von горе́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
горе́ть	-	brennen; brennen; glühen
возгоре́ться	воз-	sich entzünden; entbrennen
вы́гореть	вы-	verbrennen; verblassen; ausbrennen; gelingen
догоре́ть	до-	ausbrennen