разговори́ться

weniger häufig #9403

Verbreflexivvollendet

1.
ins Gespräch kommen, ein Gespräch anknüpfen
В по́езде мы разговори́лись с сосе́дом.
Im Zug kamen wir mit unserem Sitznachbarn ins Gespräch.
Oft mit с кем-л. (mit jemandem), meist bei einer zufälligen Begegnung.
2.
gesprächig werden, in Redelaune kommen
Снача́ла он молча́л, а потом разговори́лся.
Zuerst schwieg er, dann wurde er richtig gesprächig.
Von jemandem, der zunächst schweigsam war und dann nicht mehr aufhören kann zu reden.

Nutzungs-Info

с кем? о чём?

Мо́жет, мы с тобой как-нибудь разговори́мся.
Vielleicht unterhalten wir uns irgendwann mal.
В слове разговориться приставка раз- показывает усиление действия.
Im Wort разговориться zeigt das Präfix раз- eine Verstärkung der Handlung an.
Мы разговорились с землячком за чашкой чая.
Bei einer Tasse Tee kamen wir mit einem Landsmann ins Gespräch.
Она разговори́лась с сосе́дями.
Sie kam mit ihren Nachbarn ins Gespräch.
Поев, мы разговори́лись о том, что сде́лали в тот день.
Während wir aßen, unterhielten wir uns darüber, was wir an jenem Tag getan hatten.
Мы разговорились с каирцем в кафе.
In einem Café kamen wir mit einem Kairiner ins Gespräch.
Мужики тяпнули по стопке и разговорились.
Die Männer kippten einen Schnaps und kamen ins Gespräch.
Мы разговорились с археологом, раскапывавшим курган.
Wir kamen mit einem Archäologen ins Gespräch, der einen Grabhügel ausgrub.

Imperativ
ты	разговори́сь
вы	разговори́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разговори́вшийся	gesprächig geworden, redselig geworden, aufgetaut
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разговори́вшись разговоря́сь	beim machen (Vergangenheit)