gesprächig russisch

• разгово́рчивый

  gesprächig, redselig

• разговори́ться

  ins Gespräch kommen, ein Gespräch anknüpfen

  gesprächig werden, in Redelaune kommen

• разболта́ться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  schwatzen, gesprächig werden, sich verplappern

  sich vermischen, sich auflösen (durch Rühren)

• говорли́вый

  gesprächig, redselig, geschwätzig

• словоохо́тливый

  gesprächig, redselig

• речи́стый

  redegewandt, eloquent, wortreich, gesprächig

• арте́льный

  Artel-, genossenschaftlich, kollektiv, gemeinsam

  umgänglich, gesprächig, kommunikativ, teamfähig

• разговори́вшийся

  gesprächig geworden, redselig geworden, aufgetaut

• говаривающий

  redselig, gesprächig, gewohnheitsmäßig sprechend

• разба́лтывавшийся

  wackelig, locker, der sich gelockert hatte

  geschwätzig, gesprächig, der geschwätzig geworden war

• молчу́н

  Schweiger, wenig gesprächiger Mensch

• общи́тельность

  Aufgeschlossenheit, Gesprächigkeit, Geselligkeit, Mitteilungsbedürfnis

• разгово́рчивость

  Gesprächigkeit, Geschwätzigkeit

• словоохо́тливость

  Redseligkeit, Geschwätzigkeit, Wortreichtum, Gesprächigkeit

Beispiele

• Америка́нцы в це́лом разгово́рчивые лю́ди.

  Amerikaner sind im Allgemeinen gesprächige Menschen.

• Он опьяне́л и стал болтли́в.

  Er wurde betrunken und gesprächig.

• Он, как обычно, разгово́рчив.

  Er ist wie immer sehr gesprächig.

• Она неразгово́рчива.

  Sie ist nicht gesprächig.

• На второ́м стака́не сде́лался он разгово́рчив.

  Beim zweiten Glas wurde er gesprächig.

• На второ́м стака́не он стал разгово́рчивым.

  Beim zweiten Glas wurde er gesprächig.

• После второ́го бока́ла вина Том стал разгово́рчивым.

  Nach dem zweiten Glas Wein wurde Tom gesprächig.

• Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."

  Hallo. - „…“ - „Stehst du heute wieder Wache?“ - „Ja.“ - „Du bist nicht gerade sehr gesprächig, oder?“ - „Nein. …Hör zu, ich bin ein Samurai. Die Leute erwarten von mir edle Zurückhaltung und eiserne Selbstdisziplin. Das lässt schlicht keinen Raum für gesellschaftliche Unterhaltungen …“

• Ты болтли́в.

  Du bist gesprächig.

• Ты болту́н.

  Du bist gesprächig.

• Пэт очень разгово́рчив.

  Pat ist sehr gesprächig.

• После второ́го бока́ла вина у Тома развяза́лся язы́к.

  Nach dem zweiten Glas Wein wurde Tom gesprächig.

• Том весьма разгово́рчив.

  Tom ist ziemlich gesprächig.

• Том не очень разгово́рчив.

  Tom ist nicht allzu gesprächig.

• Том сего́дня вечером необычно разгово́рчив.

  Tom ist heute Abend ungewöhnlich gesprächig.

• Не доверя́ю разгово́рчивым.

  Ich vertraue gesprächigen Leuten nicht.

• Мой друг говорли́в.

  Mein Freund ist ein gesprächiger Mann.

• Том так же болтли́в, как обычно.

  Tom ist nach wie vor genauso gesprächig wie immer.

• Я был разгово́рчив.

  Ich war gesprächig.

• Я была́ разгово́рчива.

  Ich war gesprächig.

• Том не шибко разгово́рчивый.

  Tom ist nicht gerade sehr gesprächig.

• Том не очень разгово́рчивый.

  Tom ist nicht allzu gesprächig.

• Я не тако́й разгово́рчивый, как ты.

  Ich bin nicht so gesprächig wie du.

• Том очень болтли́вый.

  Tom ist sehr gesprächig.

• Том очень разгово́рчив.

  Tom ist sehr gesprächig.

• Том был разгово́рчив.

  Tom war gesprächig.

• Я обычно не тако́й болтли́вый.

  Ich bin normalerweise nicht so gesprächig.

• Она очень говорливая девушка, любит болтать часами.

  Sie ist ein sehr gesprächiges Mädchen und plaudert gern stundenlang.

• Соседи оказались шумливыми и разговорчивыми людьми.

  Die Nachbarn erwiesen sich als laute und gesprächige Menschen.

• После пары рюмок он разболтался о делах.

  Nach ein paar Schnäpsen wurde er gesprächig und erzählte von seinen Geschäften.

• Его разговорчивость иногда мешает работе.

  Seine Gesprächigkeit behindert manchmal seine Arbeit.

• Все заметили разговорчивость нового ученика.

  Alle bemerkten die Gesprächigkeit des neuen Schülers.

• Её разговорчивость нравится всем гостям.

  Ihre Gesprächigkeit gefällt allen Gästen.

• Наш новый сосед оказался очень речистым человеком.

  Unser neuer Nachbar erwies sich als sehr gesprächiger Mensch.

• Она была самой речистой девушкой в компании.

  Sie war das gesprächigste Mädchen in der Gruppe.

• Разговорившийся сосед рассказал мне всю историю своей семьи.

  Der gesprächig gewordene Nachbar erzählte mir die ganze Geschichte seiner Familie.

• Подвезённый нами человек оказался очень разговорчивым.

  Der Mann, den wir mitgenommen hatten, erwies sich als sehr gesprächig.

• Таксист, отвозивший нас домой, оказался очень разговорчивым.

  Der Taxifahrer, der uns nach Hause gefahren hatte, erwies sich als sehr gesprächig.

• Водитель, довозивший нас до вокзала, оказался очень разговорчивым.

  Der Fahrer, der uns zum Bahnhof gebracht hatte, erwies sich als sehr gesprächig.

• Разбалтывавшийся к вечеру гость рассказал нам всё.

  Der Gast, der gegen Abend gesprächig geworden war, erzählte uns alles.