развяза́ть
- 1.
lösen, aufknoten, aufbinden, aufschnüren
Он развяза́л шнурки́ и снял боти́нки.
Er band seine Schnürsenkel auf und zog die Schuhe aus.
Von Knoten, Schnürsenkeln, Seilen, Paketen.
- 2.
entfesseln, auslösen, vom Zaun brechen
Они́ развяза́ли войну́ про́тив сосе́дей.
Sie entfesselten einen Krieg gegen die Nachbarn.
Vor allem von Kriegen und feindseligen Kampagnen.
- 3.
freie Hand geben, die Hände freimachen
Э́то реше́ние развя́жет нам руки́.
Diese Entscheidung gibt uns freie Hand.
Vor allem in der Wendung развязать руки кому-л.
Nutzungs-Info
что?
Beispiele
Пра́жская дефенестрация 23 ма́рта 1618 года развяза́ла Тридцатиле́тнюю войну́.
Der „Prager Fenstersturz“ vom 23. März des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | развяжу́ |
| ты | - | развя́жешь |
| он/она́/оно́ | - | развя́жет |
| мы | - | развя́жем |
| вы | - | развя́жете |
| они́ | - | развя́жут |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | развяжи́ |
| вы | развяжи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | развяза́л |
| weiblich | развяза́ла |
| sächlich | развяза́ло |
| plural | развяза́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | losgebunden, aufgebunden, entknotet | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | развя́занный | etwas das gemacht wurde |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | развяза́в развязавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieвяза́тьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von вяза́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| развяза́ть | раз- | lösen; entfesseln; freie Hand geben |
| развяза́ться | раз- | sich lösen |
Kategorien
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
anonym hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
