пы́хать

selten #28411

Verbunvollendet vollendet ist пыхну́ть

1.
lodern, hell brennen
В ками́не жа́рко пы́шет ого́нь.
Im Kamin lodert das Feuer.
Von Feuer oder Flammen.
2.
ausströmen, verströmen, Hitze abgeben
Печь пы́шет жа́ром.
Der Ofen strömt Hitze aus.
Meist mit жаром, теплом.
3.
strotzen (vor Gesundheit), überquellen (vor)
Она́ пы́шет здоро́вьем.
Sie strotzt vor Gesundheit.
Typisch пыхать здоровьем.
4.
schnauben, fauchen
Ло́шадь тяжело́ пы́хала после скачки.
Das Pferd schnaubte schwer nach dem Rennen.
5.
(selten) paffen, qualmen, rauchen
Дед пы́хал тру́бкой на крыльце́.
Der Großvater paffte seine Pfeife auf der Veranda.
Umgangssprachlich.

Beispiele

Он сидел на крыльце и пыхал трубкой.
Er saß auf der Veranda und paffte an seiner Pfeife.
Печка пыхала жаром на всю комнату.
Der Ofen strahlte im ganzen Zimmer Hitze aus.
Старый паровоз пыхал дымом и гудел.
Die alte Dampflok stieß Rauch aus und pfiff.

Imperativ
ты	пы́шь
вы	пы́шьте

Aktiv Präsens	пы́шущий	strahlend, glühend, blühend, errötet
Aktiv Vergangenheit	пы́хавший	lodernd, glühend, rauchend, dampfend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	пы́ша	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	пыхав пыхавши	beim machen (Vergangenheit)