qualmen russisch

• дыми́ть

  qualmen, dampfen, rauchen

• дыми́ться

  rauchen, dampfen, qualmen

• копти́ть

  räuchern

  rußen, qualmen

  schwärzen, berußen

• пы́хать

  lodern, hell brennen

  ausströmen, verströmen, Hitze abgeben

  strotzen (vor Gesundheit), überquellen (vor)

  schnauben, fauchen

  paffen, qualmen, rauchen

• смоли́ть

  teeren, harzen, mit Pech bestreichen

  viel rauchen, kettenrauchen, qualmen

• копче́ние

  Räuchern, Rauchen (von Lebensmitteln)

  Qualmen, Rußen

• задыми́ться

  zu qualmen beginnen, zu rauchen beginnen

• задыми́ть

  beginnen zu rauchen, beginnen zu qualmen, beginnen zu dampfen

  vollrauchen, vollqualmen, verrauchen

  verräuchern, mit Rauch schwärzen

• надыми́ть

  viel rauchen, viel qualmen

• копте́ть

  schuften, sich abmühen, tüchtig arbeiten

  russen, qualmen

• кури́ться

  schwelen, qualmen, rauchen

  aufsteigen (Nebel oder Rauch), sich kräuseln, emporsteigen

  sich rauchen lassen, ziehen (von der Pfeife)

• чади́ть

  qualmen, rauchen, russen

• дымя́щийся

  rauchend, qualmend, schwelend

• дымя́щий

  rauchend, qualmend, dampfend

• пыхтя́щий

  keuchend, schnaufend, japsend

  schnaufend, qualmend (Dampf oder Rauch), stampfend

• чадя́щий

  rauchend, qualmend, schmauchig

• куря́щийся

  rauchend, qualmend, schwelend

• коптя́щий

  rauchend, qualmend, rußend

• попы́хивающий

  paffend, qualmend

• дыми́вший

  rauchend, qualmend

• задыми́вший

  rauchend, qualmend, verraucht, in Rauch gehüllt

• копти́вший

  rauchend, qualmend, verraucht, rußend

• чади́вший

  rauchend, qualmend, schmauchig

• попы́хивавший

  paffend, leicht qualmend

• задыми́вшийся

  rauchend, qualmend, verraucht

Beispiele

• Труба на крыше начала дымить

  Der Schornstein auf dem Dach begann zu qualmen.

• Мотор внезапно задымил посреди дороги.

  Der Motor begann mitten auf der Straße plötzlich zu qualmen.

• Костёр задымил, и все закашлялись.

  Das Lagerfeuer begann zu qualmen, und alle husteten.

• Костёр задымился от влажных дров

  Das Lagerfeuer begann wegen des feuchten Holzes zu qualmen.

• Труба задымилась после долгого перерыва

  Der Schornstein begann nach einer langen Pause zu qualmen.

• Мотор задымился прямо на дороге

  Der Motor begann mitten auf der Straße zu qualmen.

• Дымивший всю ночь костер наконец погас.

  Das die ganze Nacht qualmende Lagerfeuer erlosch schließlich.

• Мы подошли к курящейся трубе завода.

  Wir gingen auf das qualmende Fabrikrohr zu.

• На горизонте виднелся курящийся вулкан.

  Am Horizont war ein qualmender Vulkan zu sehen.

• Мы увидели задымивший костёр у реки.

  Wir sahen am Fluss ein Lagerfeuer, das zu qualmen begonnen hatte.

• Задымившая печка напугала всю семью.

  Der Ofen, der zu qualmen begonnen hatte, erschreckte die ganze Familie.

• На кухне стояла коптящая свеча, наполняя комнату дымом.

  In der Küche stand eine qualmende Kerze, die den Raum mit Rauch füllte.

• Коптящий костёр на берегу привлёк внимание туристов.

  Das qualmende Lagerfeuer am Ufer zog die Aufmerksamkeit der Touristen auf sich.

• Старая коптящая лампа освещала маленькую комнату.

  Eine alte qualmende Lampe beleuchtete das kleine Zimmer.

• Коптивший всю ночь костёр наконец потух.

  Das die ganze Nacht qualmende Lagerfeuer ging schließlich aus.

• Коптивший в углу примус долго не гас.

  Der in der Ecke qualmende Spirituskocher ging lange nicht aus.

• Мы подошли к чадящему костру у реки.

  Wir gingen zu dem qualmenden Lagerfeuer am Fluss.

• На дороге стоял старый чадящий автобус.

  Auf der Straße stand ein alter, qualmender Bus.

• Из трубы поднимался дым чадящей печи.

  Aus dem Schornstein des qualmenden Ofens stieg Rauch auf.

• Костёр, чадивший всю ночь, наконец погас.

  Das die ganze Nacht qualmende Lagerfeuer ging schließlich aus.

• Чадивший мотоцикл остановился посреди дороги.

  Das qualmende Motorrad blieb mitten auf der Straße stehen.

• Задымившийся мотор пришлось срочно заглушить.

  Der qualmende Motor musste sofort abgestellt werden.

• Мы увидели задымившийся дом издалека.

  Wir sahen das qualmende Haus schon von Weitem.

• Задымившийся костёр внезапно погас от дождя.

  Das qualmende Lagerfeuer ging durch den Regen plötzlich aus.

• Перегревшийся двигатель начал дымиться на трассе.

  Der überhitzte Motor begann auf der Autobahn zu qualmen.

• Мясо, пережаривавшееся на сковороде, начало дымиться.

  Das Fleisch, das in der Pfanne zu stark gebraten wurde, begann zu qualmen.

• Хлеб, поджаривавшийся на сковороде, вдруг начал дымиться.

  Das Brot, das in der Pfanne geröstet worden war, begann plötzlich zu qualmen.

• Подпаливаемый на костре шашлык начал шипеть и дымиться.

  Der über dem Feuer angebratene Schaschlik begann zu zischen und zu qualmen.