проти́вник

ziemlich häufig #2911B2

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Gegner, Kontrahent, Widersacher
Мой проти́вник оказа́лся сильне́е.
Mein Gegner war stärker.
Auch mit Genitiv für jemanden, der gegen eine Sache ist: противник курения 'ein Gegner des Rauchens'.
2.
Feindmilitary
Проти́вник отступи́л за ре́ку.
Der Feind zog sich hinter den Fluss zurück.
Meist im Singular mit kollektiver Bedeutung: die feindlichen Truppen.

Beispiele

В обороне противника образовалась брешь
In der Verteidigung des Gegners war eine Bresche entstanden.
Том уби́л троих солда́т проти́вника.
Tom hat drei feindliche Soldaten getötet.
Миномётный огонь остановил наступление противника.
Mörserfeuer stoppte den Vormarsch des Feindes.
Проти́вник понес большие потери.
Der Feind erlitt große Verluste.
Мы задали проти́внику трёпку.
Wir haben dem Feind eine gehörige Abreibung verpasst.
У Тома появи́лся серьёзный проти́вник — Джон.
Tom hat einen ernsthaften Gegner bekommen - John.
Не нужно недооце́нивать проти́вника.
Man sollte seinen Gegner nicht unterschätzen.
Командир отправил лазутчика узнать план противника.
Der Kommandant schickte einen Späher los, um den Plan des Feindes herauszufinden.