Gegner russisch

враг
Feind, Gegner
проти́вник
Gegner, Kontrahent, Widersacher
Feind
сопе́рник
Rivale, Nebenbuhler, Gegner, Konkurrent
не́друг
Feind, Gegner
недоброжела́тель
Übelwollender, Feind, Unfreund, Gegner
супоста́т
Feind, Gegner, Widersacher
Mistkerl, Schuft, Halunke
ненави́стник
Hasser, Gegner, Feind
всуху́ю
zu Null, ohne Gegentreffer, punktlos für den Gegner
ohne Öl, ohne Schmierung, trocken
ohne Alkohol, trocken
иконобо́рец
Bilderstürmer, Gegner der Ikonenverehrung
рутинёр
Gegner von Neuerungen
супроти́вник
Gegner, Widersacher, Kontrahent
сопе́рничек
Rivale, Nebenbuhler
Konkurrent, Gegner
чужо́й
Fremder, Außenstehender
Feind, Gegner, die Anderen
сопе́рница
Rivalin, Konkurrentin, Gegnerin
Nebenbuhlerin, Rivalin (in der Liebe)
взла́мывать
aufbrechen, einbrechen, knacken
hacken, cracken, in ein System eindringen
den Widerstand brechen, die Reihen des Gegners durchbrechen
противобо́рствующий
widerstreitend, im Kampf begriffen, gegnerisch
недоброжела́тельница
Übelwollende, Übelmeinende, Gegnerin, Widersacherin
ненави́стница
Haßerin, Gegnerin
проти́вница
Widersacherin, Gegnerin, Rivalin, Konkurrentin
радиоперехва́т
Abhören des gegnerischen Funkverkehrs, Abfangen von Funksprüchen, Horchfunk
abgefangene Feindnachricht, abgehörte Funknachricht
рутинёрка
Gegnerin von Neuerungen
состяза́тельный
kontradiktorisch, Parteien-, gegnerisch
Wettbewerbs-, Wettstreit-, Konkurrenz-
неприя́тельница
Feindin, Gegnerin

Beispiele

Не нужно недооце́нивать проти́вника.
Man sollte seinen Gegner nicht unterschätzen.
Наша кома́нда победи́ла сопе́рников со счётом 5:4.
Unsere Mannschaft besiegte den Gegner mit 5:4.
На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.
Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
Мы вы́играли, играя кое-как, потому что оппоне́нты бы́ли сла́бы.
Wir gewannen locker, weil die Gegner schwach waren.
За́втра мы встре́тимся с проти́вником.
Morgen werden wir auf den Gegner treffen.
Он получи́л сильне́йший уда́р в че́люсть от оппоне́нта.
Er erhielt von seinem Gegner einen gewaltigen Schlag gegen den Kiefer.
Он удиви́л своего́ оппоне́нта.
Er überraschte seinen Gegner.
Линкольн приве́тствовал своего́ ста́рого полити́ческого оппоне́нта.
Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
Разреша́лось всё: можно бы́ло пина́ть проти́вника, ста́вить ему подно́жки, бить его и куса́ть.
Alles war erlaubt: Man durfte den Gegner treten, ihm ein Bein stellen, ihn schlagen oder beißen.
У него нет ни ша́нса против его проти́вника.
Er hat gegen seinen Gegner keine Chance.
Он нокаути́ровал проти́вника.
Er hat seinen Gegner k.o. geschlagen.
Они атакова́ли проти́вника.
Sie griffen den Gegner an.
В после́дней игре́ мы разби́ли наших проти́вников.
Im letzten Spiel besiegten wir unsere Gegner.
Том утвержда́л, что он был схвачен проти́вником.
Tom behauptete, er sei vom Gegner gefangen genommen worden.
У Тома появи́лся серьёзный проти́вник — Джон.
Tom hat einen ernsthaften Gegner bekommen - John.
Мы не мо́жем прибли́зиться к проти́внику.
Wir können uns dem Gegner nicht nähern.
Микки Коннерс порва́л своего́ сопе́рника на ри́нге как Ту́зик гре́лку.
Mickey Conners machte seinen Gegner im Ring zu Hackfleisch.
Он победи́л своего́ сопе́рника на вы́борах.
Er besiegte seinen Gegner bei der Wahl.
Деспоти́ческие прави́тельства часто сажа́ют в тюрьму́ свои́х полити́ческих оппоне́нтов.
Tyrannische Regierungen sperren ihre politischen Gegner häufig ins Gefängnis.
У него нет никаки́х ша́нсов против его оппоне́нта.
Er hat gegen seinen Gegner nicht den Hauch einer Chance.
Не недооце́нивай свои́х оппоне́нтов.
Unterschätze deine Gegner nicht.
На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.
In Tennisforen werden diejenigen, die ihren Lieblingsspieler blind unterstützen und dabei auf dessen Gegner herabschauen, gewöhnlich abwertend als „Tards“ bezeichnet. Natürlich kommt es häufig vor, dass dieselben Leute mit diesem Wort Fans von Spielern beschimpfen, die sie nicht mögen.
Линкольн поприве́тствовал своего́ бы́вшего полити́ческого сопе́рника.
Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
Он принёс наше́й шко́ле зва́ние чемпио́на, одержав побе́ду над четырьмя сопе́рниками подря́д.
Er brachte unserer Schule den Meistertitel, indem er vier Gegner hintereinander besiegte.
Э́то был нелёгкий проти́вник.
Das war ein formidable Gegner.
Он — гро́зный проти́вник.
Er ist ein furchteinflößender Gegner.
Мой сопе́рник отыгра́л пе́рвый матчбол кла́ссным укороченным.
Mein Gegner wehrte den ersten Matchball mit einem tollen Stoppball ab.
Том недооцени́л своего́ оппоне́нта.
Tom hat seinen Gegner unterschätzt.
Он хоро́ший проти́вник.
Er ist ein guter Gegner.
У него никогда ещё не бы́ло тако́го гро́зного проти́вника.
Er hatte noch nie einen so furchterregenden Gegner.
Почему у вас появи́лись проти́вники?
Weshalb haben Sie Gegner bekommen?
Успе́х Гитлера и его ны́нешняя си́ла состоя́т прежде всего в том, что его проти́вники, как правило, не сильно отлича́ются от него идеологически.
Hitlers Erfolg und derzeitige Stärke besteht vor allem darin, dass sich in der Regel seine Gegner ideologisch nicht viel von ihm unterscheiden.
Он ударил противника прикладом.
Er schlug seinen Gegner mit dem Gewehrkolben.
Наша команда разгромила соперника в финале
Unsere Mannschaft vernichtete den Gegner im Finale.
Команда отбила натиск соперников в последнюю минуту.
Die Mannschaft wehrte den Ansturm der Gegner in der letzten Minute ab.
Силы противников были совершенно неравны.
Die Kräfte der Gegner waren völlig ungleich verteilt.
Боец добивал соперника последним ударом
Der Kämpfer versetzte seinem Gegner mit dem letzten Schlag den Todesstoß.
Даже недруги признавали его талант.
Selbst seine Gegner erkannten sein Talent an.
Наша команда умеет громить соперников на турнирах.
Unsere Mannschaft weiß, wie man die Gegner bei Turnieren vernichtend schlägt.
Он победил превосходящего по опыту соперника.
Er besiegte einen Gegner, der mehr Erfahrung hatte als er.
Команда проиграла превосходящему противнику.
Die Mannschaft verlor gegen einen überlegenen Gegner.
Команда хотела посрамить своих соперников на турнире.
Die Mannschaft wollte ihre Gegner beim Turnier blamieren.
Солдаты должны разоружить противника до утра.
Die Soldaten müssen den Gegner bis zum Morgen entwaffnen.
У него много недоброжелателей на работе.
Er hat bei der Arbeit viele Gegner.
Не слушай своих недоброжелателей, иди своей дорогой.
Hör nicht auf deine Gegner, geh deinen eigenen Weg.
Этот недоброжелатель всегда критикует мои идеи.
Dieser Gegner kritisiert ständig meine Ideen.
Он не может тягаться с таким сильным соперником.
Er kann es mit einem so starken Gegner nicht aufnehmen.
Соперники сражались люто до последней минуты.
Die Gegner kämpften bis zur letzten Minute erbittert.
Противостоящий нам противник был хорошо вооружён.
Der uns gegenüberstehende Gegner war gut bewaffnet.
Он использовал финт, чтобы обмануть противника.
Er wandte eine Finte an, um seinen Gegner zu täuschen.
Он выиграл блиц у сильного соперника.
Er besiegte einen starken Gegner im Blitzschach.
Он проиграл матч вчистую своему сопернику.
Er verlor das Match klar gegen seinen Gegner.
Наша команда уделала соперников в первом же матче.
Unsere Mannschaft hat die Gegner gleich im ersten Spiel fertiggemacht.
Некоторые солдаты переметнулись к противнику.
Einige Soldaten liefen zum Gegner über.
Команда встретила соперника во всеоружии.
Die Mannschaft trat ihrem Gegner bestens gewappnet entgegen.
Он известный ненавистник всех новых технологий.
Er ist ein bekannter Gegner aller neuen Technologien.
Мы столкнулись с опаснейшим противником в истории.
Wir standen dem gefährlichsten Gegner der Geschichte gegenüber.
Борец сделал подсечку и повалил соперника.
Der Ringer stellte seinem Gegner ein Bein und warf ihn zu Boden.
Он сделал сильный гребок и обогнал соперника.
Er machte einen kräftigen Ruderschlag und überholte seinen Gegner.
Длиннорукий боксёр легко достаёт соперника.
Der langarmige Boxer kann seinen Gegner mühelos erreichen.
Дуэлянт вызвал соперника на поединок.
Der Duellant forderte seinen Gegner zum Duell heraus.
Боксёр смог нокаутировать соперника в первом раунде
Der Boxer konnte seinen Gegner in der ersten Runde k. o. schlagen.
Газета назвала министра обскурантом и врагом прогресса.
Die Zeitung bezeichnete den Minister als Fortschrittsfeind und Gegner des Fortschritts.
Ему пришлось оппонировать сильному противнику на дебатах.
Er musste bei der Debatte gegen einen starken Gegner opponieren.
Он ловко подсекал соперника в борьбе.
Er brachte seinen Gegner beim Ringen geschickt zu Fall.
Своими победами команда посрамляет соперников.
Mit ihren Siegen stellt die Mannschaft ihre Gegner bloß.
В рукопашной он оказался сильнее противника.
Im Nahkampf erwies er sich als stärker als sein Gegner.
Наш начальник настоящий рутинёр, он боится любых изменений.
Unser Chef ist ein echter Gegner von Neuerungen und fürchtet jede Veränderung.
Не будь рутинёром, попробуй новый способ работы.
Sei kein Gegner von Neuerungen, sondern probiere eine neue Arbeitsweise aus.
Рутинёры в школе не любят современные методы обучения.
Gegner von Neuerungen an der Schule mögen moderne Lehrmethoden nicht.
Саблист быстро атаковал своего соперника.
Der Säbelfechter griff seinen Gegner schnell an.
Воин скальпировал поверженного противника.
Der Krieger skalpierte den besiegten Gegner.
Противника старались спешивать и брать в плен.
Man versuchte, den Gegner zum Absteigen zu zwingen und gefangen zu nehmen.
Он часто побивал соперников в шахматах.
Er besiegte seine Gegner beim Schach oft.
Он одним ударом увалил соперника на землю.
Mit einem einzigen Schlag warf er seinen Gegner zu Boden.
Не сдрейфь перед соперником на ринге.
Zieh vor deinem Gegner im Ring nicht den Schwanz ein.
Команда сумела дожать соперника в конце матча.
Die Mannschaft schaffte es, den Gegner am Ende des Spiels niederzuringen.
Его супротивник оказался сильнее, чем он думал.
Sein Gegner erwies sich als stärker, als er gedacht hatte.
На турнире у него был опытный супротивник.
Bei dem Turnier hatte er einen erfahrenen Gegner.
Фехтовальщик быстро атаковал соперника рапирой.
Der Fechter griff seinen Gegner schnell mit dem Florett an.
Разведданные подтвердили, что противник отступает.
Die Geheimdienstinformationen bestätigten, dass sich der Gegner zurückzieht.
Победивший соперника боксёр поднял руки в знак победы.
Der Boxer, der seinen Gegner besiegt hatte, hob zum Zeichen des Sieges die Hände.
Боксёр, уложивший соперника в первом раунде, поднял руки.
Der Boxer, der seinen Gegner in der ersten Runde zu Boden gestreckt hatte, hob die Hände.
Команда, разбившая соперников, вышла в финал.
Die Mannschaft, die ihre Gegner besiegt hatte, erreichte das Finale.
Спортсмен, уступивший сопернику, не расстроился.
Der Sportler, der seinem Gegner unterlegen war, war nicht enttäuscht.
Команда, побившая всех соперников, вышла в финал.
Die Mannschaft, die alle ihre Gegner besiegt hatte, zog ins Finale ein.
Он смотрел на одоленного соперника без злости.
Er betrachtete seinen besiegten Gegner ohne Zorn.
Территория, захватываемая противником, быстро сокращалась.
Das Gebiet, das vom Gegner erobert wurde, schrumpfte schnell.
Солдат, наносивший удары противнику, был ранен.
Der Soldat, der dem Gegner Schläge versetzte, wurde verwundet.
Игрок, оттолкнувший соперника, получил предупреждение.
Der Spieler, der seinen Gegner gestoßen hatte, wurde verwarnt.
Легко побеждаемый противник быстро сдался.
Der leicht besiegbare Gegner gab schnell auf.
Команда, разгромившая соперников, вышла в финал.
Die Mannschaft, die ihre Gegner deutlich geschlagen hatte, zog ins Finale ein.
Армия, разгромившая противника, вернулась домой с победой.
Die Armee, die den Gegner vernichtend geschlagen hatte, kehrte siegreich nach Hause zurück.
Разгромленный противник сдался без боя.
Der besiegte Gegner ergab sich kampflos.
Спортсмен, выбивавший мяч у соперника, упал на землю.
Der Sportler, der dem Gegner den Ball abgenommen hatte, fiel zu Boden.
Боксёр, вырубивший соперника, поднял руки вверх.
Der Boxer, der seinen Gegner bewusstlos geschlagen hatte, hob die Hände.
Соперник, отталкиваемый защитником, потерял равновесие.
Der vom Verteidiger weggestoßene Gegner verlor das Gleichgewicht.
Блокирующий игрок не дал сопернику пройти.
Der blockierende Spieler ließ den Gegner nicht vorbeikommen.
Игрок, добивший противника, поднял руки вверх.
Der Spieler, der seinen Gegner besiegt hatte, hob die Hände in die Luft.
Довод, приводившийся оппонентом, был слабым.
Das vom Gegner vorgebrachte Argument war schwach.