проступа́ть

selten #31360

Verbunvollendet vollendet ist проступи́ть

1.
sich zeigen, zum Vorschein kommen, hervortreten, durchscheinen
Сквозь кра́ску проступа́ют ста́рые бу́квы.
Durch die Farbe treten die alten Buchstaben hervor.
Von Umrissen, Buchstaben, Mustern oder Gesichtszügen, die allmählich sichtbar werden.
2.
durchsickern, austreten, hervortreten
У него́ на лбу проступа́л пот.
Auf seiner Stirn trat Schweiß hervor.
Von Schweiß, Blut oder Feuchtigkeit, die an die Oberfläche treten.

Beispiele

Пятно, замазывавшееся краской, всё равно проступало снова.
Der Fleck, der übermalt wurde, schimmerte trotzdem immer wieder durch.
Выкалываемый иглой узор постепенно проступал на коже.
Das mit einer Nadel in die Haut gestochene Muster trat allmählich hervor.
На его лбу проступал пот от жары.
Auf seiner Stirn trat vor Hitze Schweiß hervor.
Надпись, вытравляемая кислотой на стекле, проступала медленно.
Die mit Säure in das Glas geätzte Inschrift trat langsam hervor.
Сквозь бинт проступала кровь.
Durch den Verband sickerte Blut.
С годами проседь всё сильнее проступала в волосах.
Im Laufe der Jahre trat das ergraute Haar immer stärker hervor.
На стене проступают пятна от сырости.
An der Wand treten Feuchtigkeitsflecken hervor.

Imperativ
ты	проступа́й
вы	проступа́йте

Aktiv Präsens	проступа́ющий	durchscheinend, hervorbrechend, sich abzeichnend
Aktiv Vergangenheit	проступа́вший	durchscheinend, sichtbar werdend, hervortretend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	проступа́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	проступав проступавши	beim machen (Vergangenheit)