проноси́ться

selten #16970

1.
vorbeisausen, vorbeibrausen, vorbeirauschen, vorbeiflitzen
Ми́мо дома проно́сятся маши́ны.
Autos sausen am Haus vorbei.
von Fahrzeugen, Vögeln, Wind usw.
2.
verfliegen, schnell vergehen, dahineilen
Го́ды проно́сятся незаме́тно.
Die Jahre verfliegen, ohne dass man es merkt.
von Zeit, Jahren, Ferien
3.
sich verbreiten, umgehen, die Runde machen
По го́роду проно́сятся слу́хи о закры́тии заво́да.
In der Stadt verbreiten sich Gerüchte über die Schließung des Werks.
von Gerüchten, Nachrichten
4.
sich tragen lassen, halten
Пальто́ проноси́лось три го́да.
Der Mantel hielt drei Jahre.
von Kleidung und Schuhen; meist mit Zeitangabe

Beispiele

Мимо окна проносятся быстрые поезда.
Schnelle Züge sausen am Fenster vorbei.
Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.
Ich höre das Summen eines Ventilators, das Tropfen des Wasserhahns, das Brummen des Kühlschranks, das Ticken der Uhr und das Zischen der Autos, die am Haus vorbeifahren.
Опять э́ти проклятые рокеры! - ворчи́т ста́рая ве́дьма, глядя, как мимо ее метлы́ проно́сится молода́я на своем пылесо́се.
„Immer diese verfluchten Rocker!“, schimpft die alte Hexe, als das junge Ding auf dem Staubsauger an ihrem Besen vorbeisauste.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	проноси́сь
вы	проноси́тесь

Aktiv Präsens	пронося́щийся	vorbeiflitzend, vorbeirauschend, vorbeihuschend, vorbeiziehend
Aktiv Vergangenheit	проноси́вшийся	vorbeigerauscht, vorbeigeflogen, vorbeigefahren
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	проносившись пронося́сь	beim machen (Vergangenheit)

носи́тьtragen; tragen; tragen
Verbunvollendet
вноси́тьhineintragen; einzahlen; eintragen; vornehmen (Änderungen); beitragen; einbringen
Verbunvollendet
ноше́ниеTragen
Nomensächlich
но́шеныйgetragen
Adjektiv
уноси́тьforttragen
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten