пробира́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner пробра́ться)ziemlich häufig genutzt (#4548)C2

1.
sich durchschlängeln, sich durchdrängen, eindringen
Мы с трудо́м пробира́лись сквозь густо́й лес.
Wir schlängelten uns mühsam durch den dichten Wald.
Meist mit сквозь/через + Akkusativ oder по + Dativ.
2.
sich durchschleichen, sich einschleichen
Он тайко́м пробира́лся в дом.
Er schlich sich heimlich ins Haus.

Nutzungs-Info

через, сквозь что?

Beispiele

Корабль медленно пробирался между высокими торосами
Das Schiff bahnte sich langsam seinen Weg zwischen den hohen Packeisrücken hindurch.
После оби́льного снегопа́да ученики́ с трудо́м пробира́лись к шко́ле через глубо́кий снег.
Nach jedem starken Schneefall stapfen die Schüler durch den tiefen Schnee zur Schule.
Свищущий ветер пробирался сквозь щели старого окна.
Der pfeifende Wind drang durch die Ritzen des alten Fensters.
Экспедиция пробиралась через непроходимые дебри
Die Expedition kämpfte sich durch undurchdringliches Dickicht.
Раздвигавший толпу полицейский пробирался к сцене.
Der Polizist, der die Menge auseinanderschob, bahnte sich einen Weg zur Bühne.
Мы пробирались через густые заросли кустов.
Wir bahnten uns einen Weg durch dichtes Buschwerk.
Дети пригибались, пробираясь через кусты.
Die Kinder duckten sich, während sie sich durch die Büsche schlängelten.
Простреливающий холод пробирался под куртку.
Stechende Kälte drang unter meine Jacke.
В ко́мнате бы́ло так темно́, что мне пришло́сь пробира́ться ощупью.
Es war so dunkel, dass ich mich im Zimmer tastend vorwärtsbewegen musste.
В ко́мнате бы́ло так темно́, что нам пришло́сь пробира́ться к двери на о́щупь.
Im Zimmer war es so dunkel, dass wir uns zur Tür vortasten mussten.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	пробира́юсь	бу́ду пробира́ться
ты	пробира́ешься	бу́дешь пробира́ться
он/она́/оно́	пробира́ется	бу́дет пробира́ться
мы	пробира́емся	бу́дем пробира́ться
вы	пробира́етесь	бу́дете пробира́ться
они́	пробира́ются	бу́дут пробира́ться

Imperativ
ты	пробира́йся
вы	пробира́йтесь

Vergangenheit
männlich	пробира́лся
weiblich	пробира́лась
sächlich	пробира́лось
plural	пробира́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	пробира́ющийся	sich durcharbeitend, sich durchzwängend, durchdringend
Aktiv Vergangenheit	пробира́вшийся	sich durchkämpfend, sich durchzwängend, sich durchschlagend, sich durcharbeitend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	пробира́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	пробиравшись	beim machen (Vergangenheit)