прихо́д

ziemlich häufig #3631C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Ankunft, Eintreffen
Мы ждём его прихо́да с рабо́ты.
Wir warten auf seine Ankunft von der Arbeit.
2.
kurzer Besuch, Vorbeikommen
Его прихо́ды к нам всегда́ коро́ткие.
Seine Besuche bei uns sind immer kurz.
Von jemandem, der kurz vorbeikommt.
3.
Pfarrgemeinde, Pfarreireligion
В нашем прихо́де но́вый свяще́нник.
In unserer Pfarrgemeinde gibt es einen neuen Priester.
4.
Zugang, Einnahmenaccounting
Запиши́те э́ту су́мму в прихо́д.
Buchen Sie diese Summe als Zugang.
Gegensatz zu расход „Ausgabe“.

Beispiele

Почему вы не позвони́ли пе́ред прихо́дом?
Warum haben Sie vor Ihrer Ankunft nicht angerufen?
Стол сервировали к приходу гостей.
Der Tisch wurde für die Ankunft der Gäste gedeckt.
Удлиняющиеся дни говорят о приходе весны.
Die länger werdenden Tage kündigen den Frühling an.
Я должен уйти́ до прихо́да Тома.
Ich muss gehen, bevor Tom kommt.
Это был наскоро настряпанный ужин перед приходом гостей.
Es war ein hastig zusammengestelltes Abendessen, bevor die Gäste kamen.
Захлопотавшая бабушка суетилась перед приходом гостей.
Die geschäftige Großmutter wuselte vor der Ankunft der Gäste herum.
Почему ты не позвони́л пе́ред прихо́дом?
Warum hast du vor deiner Ankunft nicht angerufen?
Я с нетерпе́нием жду прихо́да весны́.
Ich kann es kaum erwarten, dass der Frühling kommt.