прихо́д

ziemlich häufig #3631C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Ankunft, Eintreffen
Мы ждём его прихо́да с рабо́ты.
Wir warten auf seine Ankunft von der Arbeit.
2.
kurzer Besuch, Vorbeikommen
Его прихо́ды к нам всегда́ коро́ткие.
Seine Besuche bei uns sind immer kurz.
Von jemandem, der kurz vorbeikommt.
3.
Pfarrgemeinde, Pfarreireligion
В нашем прихо́де но́вый свяще́нник.
In unserer Pfarrgemeinde gibt es einen neuen Priester.
4.
Zugang, Einnahmenaccounting
Запиши́те э́ту су́мму в прихо́д.
Buchen Sie diese Summe als Zugang.
Gegensatz zu расход „Ausgabe“.

Beispiele

Приношу́ свои́ извинения за столь по́здний прихо́д.
Ich bitte um Entschuldigung, zu so später Stunde noch vorbeizukommen!
Стол сервировали к приходу гостей.
Der Tisch wurde für die Ankunft der Gäste gedeckt.
Давай подождем прихо́да Тома.
Warten wir, bis Tom kommt.
Каждый год эти птицы предзнаменовывают приход весны.
Jedes Jahr kündigen diese Vögel den Frühling an.
Она успела выпечь печенье до прихода гостей.
Sie schaffte es, die Kekse vor der Ankunft der Gäste zu backen.
Сколько бока́лов вина ты пропусти́л пе́ред мои́м прихо́дом?
Wie viele Gläser Wein hast du getrunken, bevor ich gekommen bin?
С прихо́дом зимы дни стано́вятся всё коро́че.
Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.
Дни удлиняются с приходом весны.
Mit dem Beginn des Frühlings werden die Tage länger.