Vorbeikommen russisch

• зае́хать

  vorbeikommen, einen Abstecher machen, vorbeischauen

  abholen

  hineinfahren, einfahren

  hingeraten, geraten

  schlagen, eine verpassen

• загляну́ть

  hineinschauen, nachsehen, hineingucken

  vorbeikommen, vorbeischauen

• прихо́д

  Ankunft, Eintreffen

  kurzer Besuch, Vorbeikommen

  Pfarrgemeinde, Pfarrei

  Zugang, Einnahmen

• подъе́хать

  heranfahren, vorfahren, herankommen (mit dem Fahrzeug)

  anreisen, kommen, vorbeikommen

  sich einschmeicheln, sich heranmachen (an jemanden)

• заверну́ть

  einwickeln, einpacken, einhüllen

  abbiegen, einbiegen, um die Ecke biegen

  vorbeikommen, hereinschauen, kurz vorbeischauen

  zudrehen, drehen, festdrehen

  hochkrempeln, umschlagen

• прове́дать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  zufällig erfahren, Gerüchten entnehmen, herausbekommen

• загля́дывать

  hineinschauen, hineingucken, nachsehen

  vorbeikommen, vorbeischauen

• заезжа́ть

  vorbeikommen, vorbeischauen, einen Abstecher machen

  abholen

  hineinfahren, einfahren, hineingeraten

  gelangen, hinkommen

  hauen, eine verpassen

• забега́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen, kurz reinschauen

  hineinlaufen, hineinrennen

  hinlaufen, laufend erreichen

• забежа́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen, kurz hereinschauen

  hineinlaufen, hineinrennen

  laufend erreichen, hinlaufen

• нагря́нуть

  hereinplatzen, unerwartet auftauchen, überraschend vorbeikommen

  überfallen, einfallen, eine Razzia machen

• наве́даться

  vorbeischauen, vorbeikommen, besuchen

  sich erkundigen, nachfragen

• жа́ловать

  verleihen, schenken, begünstigen, adeln

  gern mögen, leiden mögen, schätzen

  zu Besuch kommen, besuchen, vorbeikommen

• размину́ться

  sich verfehlen, einander verfehlen

  aneinander vorbeikommen, einander ausweichen

• наве́дываться

  vorbeischauen, vorbeikommen, besuchen

  sich erkundigen, nachfragen

• заха́живать

  vorbeikommen

• заска́кивать

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  zu Pferde tief eindringen

  den Fluchtweg versperren, den Weg abschneiden

• прове́дывать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  zufällig erfahren, in Erfahrung bringen, Gerüchten entnehmen

• завёртывать

  einwickeln, einhüllen

  zudrehen, festdrehen, drehen

  abbiegen, einbiegen

  vorbeikommen, hereinschauen, einkehren

  hochkrempeln, aufrollen, umschlagen

• заезжа́ющий

  einfahrend, vorbeikommend, besuchend

Beispiele

• Я не смог зайти́ к тебе из-за боле́зни.

  Aus Krankheitsgründen konnte ich nicht bei dir vorbeikommen.

• Можно я зайду́?

  Kann ich vorbeikommen?

• Скажи́ ему, чтобы он либо зашел ко мне, либо позвони́л.

  Sag ihm, er soll entweder bei mir vorbeikommen oder mich anrufen.

• Ты не мог бы сего́дня днём прийти́ и помочь мне?

  Könntest du heute Nachmittag vorbeikommen und mir helfen?

• Не хо́чешь прийти́ на ужин после рабо́ты в понеде́льник?

  Möchtest du am Montag nach der Arbeit zum Abendessen vorbeikommen?

• Том хо́чет зайти́ после рабо́ты.

  Tom will nach der Arbeit vorbeikommen.

• Том хо́чет загляну́ть после рабо́ты.

  Tom will nach der Arbeit vorbeikommen.

• Том сказа́л, я могу́ зайти́.

  Tom sagte, ich könnte vorbeikommen.

• Ладно, я скажу́ ма́ме, что вы зайдёте.

  Okay, ich sage meiner Mama, dass Sie vorbeikommen.

• Ты не мог бы зайти́ прямо сейчас?

  Könntest du jetzt gleich vorbeikommen?

• Вы не могли́ бы прямо сейчас зайти́?

  Könnten Sie jetzt gleich vorbeikommen?

• Можно мне зайти́ к тебе домой за́втра утром?

  Darf ich morgen früh bei dir zu Hause vorbeikommen?

• Можно мне зайти́ к вам домой за́втра утром?

  Darf ich morgen früh bei Ihnen zu Hause vorbeikommen?

• Он ко мне за́втра зайдёт?

  Wird er morgen bei mir vorbeikommen?

• Я зайду́ к нему за́втра.

  Ich werde morgen bei ihm vorbeikommen.

• Можно я к тебе как-нибудь зайду́?

  Darf ich irgendwann bei dir vorbeikommen?

• Можно я к вам как-нибудь зайду́?

  Darf ich irgendwann bei Ihnen vorbeikommen?

• Я зайду́ к тебе в воскресе́нье.

  Ich werde am Sonntag bei dir vorbeikommen.

• Я хоте́л бы зайти́ к вам сего́дня вечером.

  Ich möchte heute Abend gern bei Ihnen vorbeikommen.

• Если в моё отсу́тствие ко мне кто-нибудь зайдёт, скажи́, что я скоро верну́сь.

  Sollte während meiner Abwesenheit jemand bei mir vorbeikommen, sagen Sie ihm, dass ich bald zurück sein werde.

• Могу́ я заскочи́ть?

  Kann ich vorbeikommen?

• Ты мо́жешь зайти́ сего́дня вечером?

  Kannst du heute Abend vorbeikommen?

• Я ду́мал, Том зайдет повида́ть нас.

  Ich dachte, Tom würde vorbeikommen, um uns zu besuchen.

• Том зайдёт.

  Tom wird vorbeikommen.

• Том стал лихорадочно прибира́ться у себя в кварти́ре, когда ему позвони́ла мать и сказа́ла, что придёт.

  Tom begann hektisch, seine Wohnung aufzuräumen, nachdem seine Mutter angerufen und gesagt hatte, dass sie vorbeikommen würde.

• Можно я зайду́ к тебе?

  Kann ich bei dir vorbeikommen?

• Ты мог бы и прийти́.

  Du hättest ruhig vorbeikommen können.

• Ты могла́ бы и прийти́.

  Du hättest ruhig vorbeikommen können.

• Я бы с ра́достью зашёл сего́дня вечером.

  Ich würde heute Abend sehr gerne vorbeikommen.

• Блокирующий игрок не дал сопернику пройти.

  Der blockierende Spieler ließ den Gegner nicht vorbeikommen.

• Гости, заезжающие к нам по пути, всегда рады чаю.

  Gäste, die auf dem Weg bei uns vorbeikommen, freuen sich immer über einen Tee.