приня́тие

weniger häufig #5276

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Verabschiedung, Annahme, Beschlusslaw
Приня́тие зако́на за́няло не́сколько ме́сяцев.
Die Verabschiedung des Gesetzes dauerte mehrere Monate.
Gebraucht für Gesetze, Resolutionen und offizielle Beschlüsse.
2.
Annahme, Akzeptanz, Billigung
Приня́тие э́тих усло́вий бы́ло оши́бкой.
Die Annahme dieser Bedingungen war ein Fehler.
3.
Treffen (einer Entscheidung), Fällen (einer Entscheidung)
Приня́тие реше́ния тре́бует вре́мени.
Das Treffen einer Entscheidung braucht Zeit.
Vor allem in принятие решения.
4.
Einnahme, Zusichnehmenmedicine
Приня́тие лека́рства до еды́ обяза́тельно.
Die Einnahme des Medikaments vor dem Essen ist Pflicht.

Beispiele

Я не могу́ поня́ть, почему Тому тре́буется так много вре́мени на приня́тие реше́ния.
Ich kann nicht verstehen, warum Tom so lange braucht, um eine Entscheidung zu treffen.
У Тома сло́жности с приня́тием реше́ний.
Tom hat Schwierigkeiten, Entscheidungen zu treffen.
Мы отложи́ли приня́тие оконча́тельного реше́ния до сле́дующей неде́ли.
Wir müssen die endgültige Entscheidung bis nächste Woche aufschieben.
Цена́ явля́ется определяющим фактором в приня́тии нашего реше́ния.
Der Preis ist ein bestimmender Faktor bei der Entscheidungsfindung.
Экономисты изучают конъюнктуру перед принятием решений
Wirtschaftswissenschaftler untersuchen die Marktlage, bevor sie Entscheidungen treffen.
Психолог отметил его несамостоятельность в принятии решений.
Der Psychologe stellte seine Unselbstständigkeit beim Treffen von Entscheidungen fest.
Ты готов к приня́тию пищи?
Bist du bereit zu essen?
Мы здесь, потому что мы име́ем пра́во уча́ствовать в приня́тии реше́ний.
Wir sind hier, weil wir das Recht haben, an diesen Entscheidungen beteiligt zu sein.

при́нятоes ist üblich
Adverb
приня́тьannehmen; nehmen (eine Dusche); empfangen; verabschieden; einnehmen; einstellen; teilnehmen
Verbvollendet
приня́тиеVerabschiedung; Annahme; Treffen (einer Entscheidung); Einnahme
Nomensächlich
приня́тьсяsich daran machen; Wurzeln schlagen
Verbvollendet
предприня́тьunternehmen; ergreifen (Maßnahmen)
Verbvollendet