преоблада́ть

Verbunvollendetweniger häufig #9166

1.
vorherrschen, überwiegen
В э́том лесу преоблада́ют сосны́.
In diesem Wald herrschen Kiefern vor.
Von einer Eigenschaft, Art oder Gruppe, die den größeren Teil ausmacht; oft mit среди oder в + Präpositiv.
2.
dominieren, überlegen sein
У неё ра́зум преоблада́ет над чу́вствами.
Bei ihr dominiert der Verstand über die Gefühle.
Meist mit над + Instrumental.

Nutzungs-Info

над чем?

В этом районе преобладают грунтовые воды.
In dieser Gegend gibt es vorwiegend Grundwasser.
Здесь преобладает континентальный климат с холодной зимой.
Hier herrscht ein kontinentales Klima mit kalten Wintern vor.
Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.
Alles kann unterschiedlich interpretiert werden. Welche Interpretation zu einem bestimmten Zeitpunkt vorherrscht, hängt von der Macht ab und nicht von der Wahrheit.
Должен преоблада́ть здра́вый смысл.
Der gesunde Menschenverstand sollte sich durchsetzen.
На этом поле преобладает супесок.
Auf diesem Feld herrscht sandiger Lehm vor.
Свобо́да возмо́жна только в том кра́ю, где пра́во преоблада́ет над страстя́ми.
Freiheit ist nur in einem Land möglich, in dem das Recht über die Leidenschaften siegt.
В более высокого́рных райо́нах преоблада́ют хво́йные леса́, состоящие в основном из со́сен и елей.
In höheren Lagen dominieren Nadelwälder, die vor allem aus Kiefern und Fichten bestehen.

Imperativ
ты	преоблада́й
вы	преоблада́йте

Aktiv Präsens	преоблада́ющий	vorherrschend, dominieren, überwiegen
Aktiv Vergangenheit	преоблада́вший	vorherrschend, überwiegend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	преоблада́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	преобладав преобладавши	beim machen (Vergangenheit)