предупрежда́ть

ziemlich häufig #2890C1

Verbunvollendet vollendet ist предупреди́ть

1.
warnen, vorwarnen
Я предупрежда́ю тебя́ в последний раз.
Ich warne dich zum letzten Mal.
Meist mit Akkusativ der Person und о + Präpositiv der Gefahr.
2.
im Voraus benachrichtigen, vorher Bescheid sagen, vorher informieren
Он всегда́ предупрежда́ет меня́ о своём прие́зде.
Er sagt mir immer vorher Bescheid, wenn er kommt.
Neutral: bloße Vorankündigung, ohne Gefahrenbezug.
3.
vorbeugen, verhüten, verhindern
Прививки предупрежда́ют мно́гие боле́зни.
Impfungen beugen vielen Krankheiten vor.
Von Krankheiten, Unfällen, Konflikten.
4.
(selten) zuvorkommen, vorwegnehmen
Она́ предупрежда́ла все мои́ жела́ния.
Sie kam jedem meiner Wünsche zuvor.
Gehoben; in Bezug auf Fragen, Wünsche oder Handlungen anderer.

Nutzungs-Info

кого? о чём?

Знак предупрежда́л люде́й, что парко́вка запрещена.
Das Schild warnte die Leute davor, dort zu parken.
Ты меня предупрежда́л, а я не послу́шала.
Du hast mich gewarnt, aber ich habe nicht zugehört.
Не говори́, что я тебя не предупрежда́л.
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Я вас уже однажды предупрежда́л.
Ich habe euch schon einmal gewarnt.
Вас предупрежда́ли.
Sie wurden gewarnt.
Я не хочу́ име́ть необходи́мость предупрежда́ть тебя снова.
Ich möchte dich nicht noch einmal warnen müssen.
Разве я тебя не предупрежда́л?
Habe ich dich nicht gewarnt?
Вы меня предупрежда́ли, а я не послу́шал.
Sie haben mich gewarnt, aber ich habe nicht zugehört.

Imperativ
ты	предупрежда́й
вы	предупрежда́йте

Aktiv Präsens	предупрежда́ющий	warnend, Warn-, Hinweis-, mahnend
Aktiv Vergangenheit	предупрежда́вший	warnend, vorwarnend, der gewarnt hatte
Passiv Präsens	предупрежда́емый	gewarnt, benachrichtigt, vorgewarnt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	предупрежда́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	предупрежда́в предупреждавши	beim machen (Vergangenheit)

упрежда́тьzuvorkommen
Verbunvollendet
упрежде́ниеZuvorkommen; Vorhersage; Vorhalt
Nomensächlich
предупрежда́тьwarnen; im Voraus benachrichtigen; vorbeugen; zuvorkommen
Verbunvollendet