zuvorkommen russisch

• предупрежда́ть

  warnen, vorwarnen

  im Voraus benachrichtigen, vorher Bescheid sagen, vorher informieren

  vorbeugen, verhüten, verhindern

  zuvorkommen, vorwegnehmen

• опереди́ть

  überholen, hinter sich lassen

  voraus sein, übertreffen

  zuvorkommen

• опережа́ть

  überholen, hinter sich lassen, voraus sein

  zuvorkommen, vorgreifen

• опереже́ние

  Vorlauf, Zuvorkommen, Voreilen

• упрежде́ние

  Zuvorkommen, Vorbeugung, Verhütung

  Vorhersage, Vorwarnung, Vorlaufzeit

  Vorhalt, Vorlauf

• упреди́ть

  zuvorkommen, voreilen

• предваря́ть

  zuvorkommen

• упрежда́ть

  zuvorkommen, voreilen

• предвари́ть

  zuvorkommen

• предваре́ние

  Vorlauf, Zuvorkommen, Voreilen, Vorhalt

• внима́тельный

  aufmerksam, achtsam

  rücksichtsvoll, zuvorkommend, aufmerksam (gegenüber jemandem)

• любе́зный

  liebenswürdig, freundlich, nett, zuvorkommend

  lieb, teuer

• любе́зно

  liebenswürdig, freundlich, zuvorkommend, nett

  freundlicherweise

• предупреди́тельный

  vorbeugend, präventiv, vorsorglich

  zuvorkommend, rücksichtsvoll, verbindlich

• обходи́тельный

  umgänglich, zuvorkommend, liebenswürdig

• услу́жливый

  hilfsbereit, zuvorkommend

• внима́тельность

  Aufmerksamkeit, Achtsamkeit, Umsicht

  Zuvorkommenheit, Rücksichtnahme

• любе́знейший

  höflichste, zuvorkommendste, freundlichste

• гала́нтность

  Liebenswürdigkeit, Galanterie, Zuvorkommenheit

• услу́жливо

  hilfsbereit, zuvorkommend, bemüht

• предупреди́тельность

  Zuvorkommenheit, Verbindlichkeit, Entgegenkommen

• неуслу́жливый

  ungefällig, nicht zuvorkommend

• упрежда́вший

  präventiv, zuvorkommend, antizipierend

• услу́живающий

  zuvorkommend, gefällig, dienstbereit, dienstfertig

• услу́живавший

  zuvorkommend, gefällig, dienstbeflissen

Beispiele

• Том был очень предупреди́телен.

  Tom war sehr zuvorkommend.

• Том, похоже, обходи́тельный.

  Tom scheint zuvorkommend zu sein.

• Том очень предупреди́телен.

  Tom ist sehr zuvorkommend.

• Я ду́маю, что Том учти́в.

  Ich denke, Tom ist zuvorkommend.

• Том всегда обходи́телен.

  Tom ist immer zuvorkommend.

• Том дружелюбно улыбну́лся.

  Tom lächelte zuvorkommend.

• Она была слишком услужливой с новым начальником.

  Sie war dem neuen Chef gegenüber allzu zuvorkommend.

• Он всегда был очень обходительным с гостями.

  Er war den Gästen gegenüber immer sehr zuvorkommend.

• Её удивила галантность нового знакомого

  Sie war von der Zuvorkommenheit ihres neuen Bekannten überrascht.

• Он услужливо открыл перед ней дверь

  Er öffnete ihr zuvorkommend die Tür.

• Продавец услужливо предложил помощь покупателю

  Der Verkäufer bot dem Kunden zuvorkommend seine Hilfe an.

• Мальчик услужливо подал учителю мел

  Der Junge reichte dem Lehrer zuvorkommend ein Stück Kreide.

• Мне не понравился этот неуслужливый официант в кафе

  Dieser wenig zuvorkommende Kellner im Café gefiel mir nicht.

• Она встретила гостей с удивительной предупредительностью

  Sie empfing die Gäste mit bemerkenswerter Zuvorkommenheit.

• Его предупредительность в разговоре всем нравится

  Seine zuvorkommende Art im Gespräch gefällt allen.

• Продавцы отличались особой предупредительностью к покупателям

  Die Verkäufer zeichneten sich durch besondere Zuvorkommenheit gegenüber den Kunden aus.

• Клиент, ублажаемый персоналом, остался доволен обслуживанием.

  Der vom Personal zuvorkommend betreute Kunde war mit dem Service zufrieden.

• Услуживавший гостям официант получил хорошие чаевые.

  Der Kellner, der die Gäste zuvorkommend bedient hatte, bekam gutes Trinkgeld.